1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:04,918 --> 00:00:07,462 ♪ Anđeli oko mojih vrata ♪ 3 00:00:07,838 --> 00:00:10,674 ♪ Anđeli oko moje kuće ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:10,674 --> 00:00:13,176 ♪ Nije više Noć vještica ♪ 6 00:00:13,176 --> 00:00:18,223 ♪ Nije stvorenje miješajući, čak ni miš ♪ 7 00:00:22,060 --> 00:00:27,148 ♪ Oh, praznici su pakao ♪ 8 00:00:28,233 --> 00:00:30,944 ♪ Veselje i 9 00:00:30,944 --> 00:00:33,363 ♪ Oh, praznici su pakao ♪ 10 00:00:33,405 --> 00:00:38,493 ♪ Pokucat ću svijećom da znam kad si ovdje ♪ 11 00:00:43,623 --> 00:00:44,416 Ne! 12 00:00:47,586 --> 00:00:49,546 šepuri se, kučko. Razmaraj se. 13 00:01:01,683 --> 00:01:05,687 ♪ Oh, mogu vidjeti odjeću podsjeti me na tebe ♪ 14 00:01:05,729 --> 00:01:08,523 ♪ I to je lako razumjeti ♪ 15 00:01:08,523 --> 00:01:12,152 ♪ Prozirno u kaputu to je tako prozirno ♪ 16 00:01:12,152 --> 00:01:15,530 ♪ Topi se u ustima i u mojoj ruci ♪ 17 00:01:15,530 --> 00:01:18,950 - Kampiranje Joshua Tree? Morty mrzi prirodu. 18 00:01:29,711 --> 00:01:31,463 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 19 00:01:38,970 --> 00:01:40,138 - Oh, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne sviđa mi se. 20 00:01:43,308 --> 00:01:45,810 Gdje, gdje je nesviđanje, gdje je gumb za dislike? 21 00:02:04,037 --> 00:02:06,498 Ovo danas stvarno ne treba! 22 00:02:07,832 --> 00:02:10,377 ♪ Osjećaš li to u zraku ♪ 23 00:02:10,418 --> 00:02:13,463 ♪ Dobra su vremena trajat će zauvijek ♪ 24 00:02:13,463 --> 00:02:16,049 ♪ Dušo, vrijeme je za dijeljenje ♪ 25 00:02:16,049 --> 00:02:18,802 ♪ Jer večeras, mi smo bit ćemo zajedno ♪ 26 00:02:18,802 --> 00:02:21,346 ♪ Čekam ispod imela ♪ 27 00:02:21,346 --> 00:02:24,849 ♪ Sanjke sa zvončićima i ići kroz snijeg ♪ 28 00:02:24,849 --> 00:02:27,352 ♪ Tako pogrešno, to čini mi se tako dobro, ali ♪ 29 00:02:27,394 --> 00:02:32,482 ♪ Oh, dušo, idemo zajedno ovaj Božić ♪ 30 00:02:34,109 --> 00:02:39,155 ♪ Okupimo se ovog Božića ♪ 31 00:02:39,155 --> 00:02:42,117 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 32 00:02:42,117 --> 00:02:44,119 ♪ Dušo, bio sam potpuno sam ♪ 33 00:02:44,160 --> 00:02:47,706 ♪ Čuti tvoj glas na telefonu ♪ 34 00:02:47,706 --> 00:02:50,000 ♪ Zašto ne bi vrati mi se ♪ 35 00:02:50,041 --> 00:02:53,336 ♪ Zamatam darove ispod drveta ♪ 36 00:02:53,336 --> 00:02:56,089 ♪ Snijeg pada, zovem ♪ 37 00:02:56,089 --> 00:02:57,507 ♪ Hoćeš li biti ♪ 38 00:02:57,549 --> 00:02:59,050 ♪ Ovdje ujutro ♪ 39 00:02:59,050 --> 00:03:02,053 ♪ Jedino dobro vrijeme je ♪ 40 00:03:02,053 --> 00:03:04,305 ♪ Hoćeš li mi se vratiti ♪ 41 00:03:04,347 --> 00:03:07,142 ♪ Ovaj Božić ♪ 42 00:03:08,435 --> 00:03:10,145 Katie? Bok! 43 00:03:10,145 --> 00:03:11,354 O moj Bože! Oh! 44 00:03:13,273 --> 00:03:16,901 Zdravo, mama. 45 00:03:16,985 --> 00:03:19,863 - Tako mi je drago što si kod kuće! Oh, zdrobit ću te. 46 00:03:19,863 --> 00:03:23,408 - O moj Bože! U redu. - Daj da te pogledam. 47 00:03:23,450 --> 00:03:25,452 izgledaš super, ali, ali drugačije. 48 00:03:25,452 --> 00:03:27,537 Evo, sjedni. Uzmi kolačić. 49 00:03:27,537 --> 00:03:28,913 Nisam gladna. 50 00:03:28,913 --> 00:03:31,875 - Ali komadić čokolade mrazevi. Ti, ti voliš ove. 51 00:03:31,875 --> 00:03:34,544 - Mama, takvi imaju i takve 30 grama ugljikohidrata u njima. 52 00:03:34,544 --> 00:03:36,087 - Samo, samo napravio ih je, znaš? 53 00:03:36,087 --> 00:03:37,338 Ne znaš koliko problema Prošla sam da ih napravim. 54 00:03:37,338 --> 00:03:38,882 - Ne, baš sam kao pokušavajući smanjiti, 55 00:03:38,882 --> 00:03:41,885 i neću pojesti ni jedan, a kao ni ti. 56 00:03:41,926 --> 00:03:43,720 Samo malo zdravo. 57 00:03:47,974 --> 00:03:51,895 - Bok. - Bok. Ja sam Alex. 58 00:03:55,565 --> 00:03:56,733 - Halo? - Mogu li? 59 00:04:04,783 --> 00:04:07,702 Vau. Ovi su ukusni. 60 00:04:07,702 --> 00:04:09,996 Jesu li ove na jelovniku za Božić-Hanuku? 61 00:04:11,039 --> 00:04:13,291 Krizmanik je. 62 00:04:13,291 --> 00:04:16,961 Alex nam se pridružuje na večeri. 63 00:04:18,338 --> 00:04:20,840 Oh. 64 00:04:20,882 --> 00:04:23,009 Nisi ništa spomenuo o dovođenju gosta. 65 00:04:23,009 --> 00:04:24,761 Pa, sad znaš. 66 00:04:24,761 --> 00:04:27,222 Alex, možeš li pomoći ja s tim torbama? 67 00:04:27,263 --> 00:04:30,350 - General ima izgovoreno. Da, hajde. 68 00:04:30,350 --> 00:04:33,895 - Hvala, mama. stvarno jesam uzbuđena što se vraćam. 69 00:04:33,895 --> 00:04:34,813 Bit će zabavno! 70 00:04:37,107 --> 00:04:40,652 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 71 00:04:40,860 --> 00:04:48,868 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 72 00:04:49,077 --> 00:04:53,039 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 73 00:04:53,039 --> 00:04:55,500 ♪ Najdivlje biljke divlja oko tebe ♪ 74 00:04:55,500 --> 00:04:56,292 Mm, to je dobro. 75 00:04:57,669 --> 00:05:01,047 ♪ Kroz betonske blokove i zidovi od crvene cigle ♪ 76 00:05:01,089 --> 00:05:05,176 ♪ Usamljenost nalazi bolje od mene ♪ 77 00:05:05,176 --> 00:05:07,846 - Dobro, ovo mora biti najbolji acai chia puding 78 00:05:07,846 --> 00:05:09,180 - Ikad jesam. - Mm-hmm. 79 00:05:09,222 --> 00:05:13,143 Volio bih da sam zmaj. Kako bi postaješ tako pametan, Bumby? 80 00:05:14,144 --> 00:05:15,937 Sramotiš me, Bambi. 81 00:05:15,937 --> 00:05:18,940 Oh, neugodno mi je ti? Sramotim te? 82 00:05:18,982 --> 00:05:22,068 ♪ Zadržano na mojoj najboljoj prijateljici ♪ 83 00:05:22,068 --> 00:05:22,819 ♪ Ostavlja me ♪ 84 00:05:22,819 --> 00:05:25,321 Kako ste se vas dvoje upoznali? 85 00:05:28,700 --> 00:05:30,201 Craigslist. 86 00:05:30,201 --> 00:05:33,663 Unajmio sam Alexa da podučavati me za srednji ispit iz španjolskog. 87 00:05:33,663 --> 00:05:35,123 Znao sam da se nešto sprema 88 00:05:35,165 --> 00:05:37,792 kada je preveo cijeli Album "Bad Money" za mene. 89 00:05:38,751 --> 00:05:40,211 - Ponestalo mi je bilje za konjugiranje. 90 00:05:40,211 --> 00:05:41,171 Hmm. 91 00:05:43,798 --> 00:05:45,049 Oh, oh, ne znaš, ne morate. 92 00:05:45,091 --> 00:05:46,885 - Ne, ne, ja, ja inzistirati. želim. 93 00:05:49,679 --> 00:05:50,346 Hvala. 94 00:05:56,811 --> 00:06:01,274 Hodali ste dva mjeseca i nikad to nisi spomenuo? 95 00:06:03,193 --> 00:06:06,237 - Nikad nisi pitao. - Zna li tvoj otac? 96 00:06:08,198 --> 00:06:09,449 Bio je stvarno zauzet. 97 00:06:09,449 --> 00:06:10,992 Nisam baš razgovarao s njim u posljednje vrijeme. 98 00:06:11,034 --> 00:06:14,954 - Da, glamping u Mojaveu Pustinja je težak posao. 99 00:06:14,954 --> 00:06:16,998 Kako znaš za to? 100 00:06:17,040 --> 00:06:19,250 - Sue Hobart mora su to spomenuli. 101 00:06:20,543 --> 00:06:22,837 Uglavnom, jesam, jesam drago mi je da si upoznao nekoga. 102 00:06:22,837 --> 00:06:26,925 - Drago mi je jer mu treba mjesto za boravak za odmor. 103 00:06:29,594 --> 00:06:31,596 - Cijelu pauzu? - Mm-hmm. 104 00:06:31,596 --> 00:06:33,223 - Dušo, to je, to je, to je mjesec dana. 105 00:06:33,264 --> 00:06:34,641 - Ali on ne može ići natrag u New York 106 00:06:34,641 --> 00:06:35,934 jer je robovao dalje na svojoj tezi. 107 00:06:35,934 --> 00:06:37,101 - Dušo, slušaj, ja, ja mogu vidjeti 108 00:06:37,101 --> 00:06:38,811 da se iznerviraš. 109 00:06:38,811 --> 00:06:40,855 Kad se iznerviram, Ja izvodim ove mantre. 110 00:06:40,897 --> 00:06:41,940 Mama, ne trebaju mi ​​mantre! 111 00:06:41,940 --> 00:06:43,399 - Oni su stvarno... - Trebam Alexa. 112 00:06:44,734 --> 00:06:46,194 Mama! 113 00:06:46,194 --> 00:06:48,404 - Zašto ne ostane s vlastitom obitelji? 114 00:06:49,572 --> 00:06:51,241 Dušo, tvoj novi dečko se čini jako odan, 115 00:06:51,241 --> 00:06:52,450 - Pssst! šuti! - u redu? 116 00:06:52,492 --> 00:06:54,869 - Pst, mama. Kao da je još nije službeno. 117 00:06:54,869 --> 00:06:57,872 - Što? Čekaj, tako, tako on ti nije dečko? 118 00:06:57,872 --> 00:06:59,415 Ne, mi jednostavno nismo kao, 119 00:06:59,415 --> 00:07:00,750 jednostavno nismo izgovarajući tu riječ još. 120 00:07:00,792 --> 00:07:02,126 Nismo ga označili. 121 00:07:02,126 --> 00:07:05,088 Katie, žao mi je, 122 00:07:05,088 --> 00:07:09,300 ali tvoj, tvoj tvoj novi poseban čovjek prijatelj ne može ostati. 123 00:07:09,342 --> 00:07:11,010 - Ozbiljno? - Da, ozbiljno. 124 00:07:11,010 --> 00:07:12,428 Ne želiš da budem sretna? 125 00:07:12,470 --> 00:07:14,013 Ne, nije taj. Nije to, dušo. 126 00:07:14,013 --> 00:07:16,391 - Ne, želiš da budem sama i jadna poput tebe. 127 00:07:17,684 --> 00:07:20,311 Što uopće radiš cijeli dan osim što Facebook uhodi Evelyn? 128 00:07:24,065 --> 00:07:27,652 - Tako mi je žao što smo ovo stavili tebe. Mogu ostati u Long Beachu. 129 00:07:27,652 --> 00:07:29,153 - U redu je. - Duga plaža? 130 00:07:29,237 --> 00:07:30,571 - Što je u Long Beachu? - Imam prijatelje. 131 00:07:30,571 --> 00:07:33,741 - Ne, znaš, ako, ako on ne mogu ostati, idem i ja. 132 00:07:35,285 --> 00:07:37,745 Samo ćemo ostati kod tate i Evelyn. 133 00:07:37,745 --> 00:07:41,165 Samo stani. 134 00:07:41,165 --> 00:07:45,295 Samo, dobro. 135 00:07:48,381 --> 00:07:50,133 - Oboje možete ostati. - Hvala. 136 00:07:54,429 --> 00:07:57,181 Imate li još onih kolačića? 137 00:08:26,336 --> 00:08:28,254 Stvarno? Stvarno, dečki? 138 00:08:34,344 --> 00:08:37,013 Zašto si nosim mamin kimono? 139 00:08:37,013 --> 00:08:39,515 - Mislio sam da je za goste. - Što? 140 00:08:45,730 --> 00:08:47,315 Hej, pitanje. 141 00:08:47,357 --> 00:08:50,651 Je li tvoja mama, je li obično puštam dečke kod nas? 142 00:08:53,029 --> 00:08:54,364 Nije se baš pojavilo. 143 00:09:00,328 --> 00:09:04,040 - Tko je ovaj kreten? - Oh, fuj! Ne gledaj to. 144 00:09:04,082 --> 00:09:06,209 Mrzim svoj profil na toj slici. 145 00:09:07,335 --> 00:09:08,669 Bit ću iskren s tobom. 146 00:09:08,711 --> 00:09:11,672 Ne bih te razdjevičio iza tribina na maturalnoj. 147 00:09:11,672 --> 00:09:15,343 - To nije bila maturalna. to bio je moj debitantski bal. 148 00:09:15,385 --> 00:09:20,181 - Oprostite, lopta. ti hoćeš li ga vidjeti tijekom pauze? 149 00:09:20,181 --> 00:09:24,060 - Da. I ti ćeš. - Menage-a-trois? 150 00:09:25,186 --> 00:09:28,189 - Ne, fuj. - To je moj brat Eli. 151 00:09:28,189 --> 00:09:30,024 - Uzeo si svoje brat na loptu? 152 00:09:31,984 --> 00:09:34,195 - Išla sam u školu za djevojčice. 153 00:09:34,237 --> 00:09:36,447 Samo moda kraljice imaju dečke. 154 00:09:37,407 --> 00:09:38,491 U redu. 155 00:09:38,533 --> 00:09:40,201 - Koliko djevojaka jesi li imao? 156 00:09:41,244 --> 00:09:42,662 Pa, da vidimo. 157 00:09:42,662 --> 00:09:45,790 Bilo je, bilo je Dana iz bloka. 158 00:09:47,166 --> 00:09:50,586 Tu je bila Angela sa ubojitim dupetom, 159 00:09:50,586 --> 00:09:53,589 ali njezino je bilo pjenušavo, nije čvrst kao tvoj, 160 00:09:55,425 --> 00:09:58,886 a onda je tu bila Skye koja je bio kao pet godina stariji 161 00:09:58,886 --> 00:10:01,055 - nego što sam bio. - Dobro, shvaćam. 162 00:10:01,055 --> 00:10:02,098 Imao si puno iskustva. 163 00:10:04,016 --> 00:10:07,353 - Hej, ja nisam tvoj prvi dečko, zar ne? 164 00:10:08,312 --> 00:10:09,522 Dakle, ti si moj dečko? 165 00:10:11,441 --> 00:10:14,110 - Dobro, naravno. ti može me tako zvati. 166 00:10:19,490 --> 00:10:23,494 - Dobro jutro, dušo. napravio sam vaš omiljeni doručak. 167 00:10:25,121 --> 00:10:28,708 - Dobro jutro. - To je moj kimono. 168 00:10:28,708 --> 00:10:32,128 - Da, Katie zapravo rekao da mogu, mogu- 169 00:10:32,128 --> 00:10:34,589 - Ne, ne, jest, jest dobro. U redu je, to je... 170 00:10:36,340 --> 00:10:39,260 Gdje, gdje je ona? 171 00:10:39,302 --> 00:10:40,678 Užina je s Mortyjem. 172 00:10:43,431 --> 00:10:48,186 - Nije mi to spomenula. Zašto nisi otišao s njom? 173 00:10:49,353 --> 00:10:51,481 Trebao mi je moj san ljepote. 174 00:10:51,481 --> 00:10:53,691 Jesu li to tvoji poznati palačinke s ricottom od limuna? 175 00:10:57,069 --> 00:10:58,237 - Poznati? - Da. 176 00:10:58,237 --> 00:11:00,239 Katie je pokušala napraviti to jednom 177 00:11:00,281 --> 00:11:05,161 - nakon naše prve sesije učenja. - Stvarno? Ona kuha? 178 00:11:06,287 --> 00:11:07,622 - Pa morali smo baci tavu. 179 00:11:09,540 --> 00:11:14,670 - Pa, što drugo znači Katie kuharica moja? 180 00:11:15,755 --> 00:11:17,131 - Pa, ja zapravo raditi sve kuhanje. 181 00:11:17,131 --> 00:11:20,218 - Stvarno? što je, koja je tvoja specijalnost? 182 00:11:21,552 --> 00:11:23,387 Pravim zločesti arroz con pollo. 183 00:11:25,515 --> 00:11:27,141 Impresivan. 184 00:11:29,727 --> 00:11:34,023 - Dakle, imaš samo još jednu semestar. Kakav je plan? 185 00:11:35,483 --> 00:11:37,360 Pa, još uvijek shvaćam, 186 00:11:37,401 --> 00:11:39,946 ali uspio sam abnormalna psihička konačna. 187 00:11:40,988 --> 00:11:43,741 - To je bezvrijedno bez magisterija. 188 00:11:45,535 --> 00:11:49,497 I sada imam dečka. 189 00:11:50,540 --> 00:11:52,667 - Hm. - Alex. 190 00:11:52,667 --> 00:11:53,876 Alex. 191 00:11:53,876 --> 00:11:55,253 - On je broj jedan u program za arhitekturu. 192 00:11:55,294 --> 00:11:56,254 Čak je dobio i nagradu. 193 00:11:57,547 --> 00:12:00,007 - To je zapošljiv major. 194 00:12:00,007 --> 00:12:01,801 - Mm-hmm. - Gdje stažira? 195 00:12:03,177 --> 00:12:04,679 - Nismo baš razgovarali o tome. 196 00:12:04,679 --> 00:12:06,681 Trebao je nešto posloženo? 197 00:12:06,722 --> 00:12:09,934 - Znaš, imam lipo pacijent koji radi u Pensleru. 198 00:12:09,976 --> 00:12:12,228 - Zamolit ću je da se nađe s njim. - Stvarno bi, tatice? 199 00:12:12,228 --> 00:12:13,813 - Zašto ne? - Hvala vam! 200 00:12:13,854 --> 00:12:16,274 - Ali ti, ti trebaš neke tržišne vještine 201 00:12:16,274 --> 00:12:17,733 ako se ikad želiš zaposliti. 202 00:12:17,733 --> 00:12:21,279 Možete pomoći Evelyn s računovodstvo u uredu. 203 00:12:22,780 --> 00:12:25,908 Što? Ja sam student. 204 00:12:25,908 --> 00:12:28,953 - Da, student koji je na zimovanju prekinuti odmah. dođi ovamo 205 00:12:30,580 --> 00:12:32,957 Imam ih super vijesti. Evelyn je trudna. 206 00:12:38,921 --> 00:12:40,965 - Vau. Vau. - Wow je u pravu. 207 00:12:42,633 --> 00:12:44,719 Mama će udariti u krov. 208 00:12:44,719 --> 00:12:46,554 - Slatki grašak, to je bit će djevojčica. 209 00:12:46,596 --> 00:12:48,598 Uvijek si želio biti velika sestra, 210 00:12:48,598 --> 00:12:51,475 a ti si prva osoba u obitelji saznati. 211 00:12:51,475 --> 00:12:54,645 Budi tamo sutra Točno u 9:00. 212 00:12:55,938 --> 00:12:59,233 Jesi li se čuo s Elijem? Neće uzvrati mi pozive, jebaču. 213 00:13:02,570 --> 00:13:04,655 - Mama, žao mi je. - Stalno mi nedostaješ. 214 00:13:04,655 --> 00:13:06,157 - Da, ne, zapravo, može Ja, mogu li samo dati oduška za, 215 00:13:06,157 --> 00:13:08,034 samo jednu sekundu, molim? 216 00:13:09,285 --> 00:13:12,622 Katie je u tvojoj očeve spojke. 217 00:13:12,663 --> 00:13:14,624 Ona je u njegovom uredu radi cijelo vrijeme, 218 00:13:14,624 --> 00:13:16,917 - Katie radi? - i, i kad je ona doma, 219 00:13:16,917 --> 00:13:19,045 ona je, ona samo, samo me izbjegava 220 00:13:19,045 --> 00:13:23,841 i, i rupe sa njezin novi ljubavnik. 221 00:13:23,841 --> 00:13:25,092 Bonafide bae? 222 00:13:25,134 --> 00:13:26,886 Za razliku od navodnog Bobby Rothstein 223 00:13:26,886 --> 00:13:29,555 od Shalom Santa Monica koja nikad nije zvala? 224 00:13:29,597 --> 00:13:31,265 Nisam ništa vidio o ovome na Insta. 225 00:13:31,307 --> 00:13:33,601 - Ne, bio je ovdje tjedan dana jede sladoled 226 00:13:33,601 --> 00:13:36,020 izvan kontejnera i nosi moj kimono. 227 00:13:36,062 --> 00:13:37,855 Oh, dakle kod Katie izlaziti s Liberaceom. 228 00:13:37,855 --> 00:13:41,359 - Ne, zapravo, on je, on je, prilično je heteroseksualan. 229 00:13:41,609 --> 00:13:43,736 Njezina soba zvuči poput porno scene. 230 00:13:43,736 --> 00:13:46,572 Možda će se trgnuti kad si ovdje. 231 00:13:46,614 --> 00:13:49,867 Jednostavno, jedva čekam da dođeš ovdje, stvarno. 232 00:13:49,909 --> 00:13:53,287 Loš vijesti. Razgovarao sam s Mitchom. 233 00:13:53,287 --> 00:13:54,747 Ovo jutro, imamo optužba 234 00:13:54,747 --> 00:13:56,749 za Hodgkinove slučaj 28. 235 00:13:56,749 --> 00:13:59,293 Kaže da ne mogu otići grad. žao mi je 236 00:14:00,920 --> 00:14:03,214 Ako bude dobro, nastupam track to make partner. 237 00:14:04,507 --> 00:14:06,759 - Oh, pa to je, to je, mislim, 238 00:14:07,927 --> 00:14:09,512 Stvarno sam tražio radujem se što te vidim. 239 00:14:11,097 --> 00:14:12,807 Mama, znam. 240 00:14:14,266 --> 00:14:18,521 - Pa to je, to je super, dušo. To je divno. 241 00:14:18,521 --> 00:14:21,774 Posjetit ću u ožujku. obećajem. 242 00:14:21,774 --> 00:14:26,612 - U redu. Da. Ja, razumijem. - Volim te. žao mi je 243 00:14:26,612 --> 00:14:27,988 U redu, volim te. 244 00:15:15,494 --> 00:15:17,496 Ti drkadžijo. Bog. 245 00:15:24,211 --> 00:15:25,588 Podigni slušalicu, Morty. 246 00:15:27,757 --> 00:15:29,842 Ovo je Morty. Ostavite poruku. 247 00:15:29,884 --> 00:15:32,595 -Razmnožavaš se s tim djetetom? 248 00:15:32,595 --> 00:15:34,930 Ja, mislio sam da si rekao da jesi nikad to više neću učiniti, 249 00:15:34,930 --> 00:15:37,600 ti jebeni gade! 250 00:15:37,641 --> 00:15:39,101 Uzeo si najbolje godine mog života, Morty! 251 00:15:39,101 --> 00:15:42,271 Stvarno jesi, i zašto jebote, dobivaš li doradu? 252 00:15:43,189 --> 00:15:44,648 Ti jebiga! 253 00:15:54,742 --> 00:15:57,912 - Ne obaziri se na mene. Ja samo zaboravio sam svoj sladoled. 254 00:15:59,789 --> 00:16:01,540 Trebate li nešto? 255 00:16:02,583 --> 00:16:05,544 - Ja, ispao mi je moj telefon u bazenu. 256 00:17:08,274 --> 00:17:13,320 Hvala, ali to je sada bezvrijedna cigla. 257 00:17:14,864 --> 00:17:16,532 - Arhitekti imaju način s ciglama. 258 00:17:17,867 --> 00:17:18,993 Mogu vam pokazati. hajde 259 00:17:24,748 --> 00:17:26,584 Dakle ti i tvoji telefon će imati 260 00:17:26,625 --> 00:17:28,002 provesti nekoliko sati razdvojeni. 261 00:17:29,879 --> 00:17:32,131 - Oh čekaj. hej to je za večeru. 262 00:17:32,131 --> 00:17:34,216 - Vjeruj mi. radio sam u Genius Baru. 263 00:17:34,216 --> 00:17:36,760 Ovo svaki put obavi posao. 264 00:17:42,850 --> 00:17:45,603 Tako je i ova nezgoda bila povezana 265 00:17:45,603 --> 00:17:47,563 onom Bota-plavušu Jezebelina trudnoća? 266 00:17:48,772 --> 00:17:51,066 I ti znaš? Kučkin sin. 267 00:17:53,777 --> 00:17:56,614 Mislim, ja, ja moram pronaći o tome na internetu? 268 00:17:56,614 --> 00:17:58,240 Ja, ja, ja, kunem se za Boga, želim, 269 00:17:58,282 --> 00:18:01,744 Samo želim pregaziti Mortyja sa svakim od njegova tri automobila 270 00:18:01,744 --> 00:18:03,954 i gledaj ga kako se jebe iskrvariti do smrti. 271 00:18:07,875 --> 00:18:09,460 Vau. U redu. 272 00:18:09,501 --> 00:18:12,755 Sada vidim gdje je Katie stigla nju, njezinu strast iz. 273 00:18:13,964 --> 00:18:16,008 - Oprosti, ja, ja ne obično pričaju ovako. 274 00:18:16,050 --> 00:18:17,843 Upravo sam bio, jesam bio malo emotivan. 275 00:18:17,843 --> 00:18:18,969 samo se šalim. 276 00:18:21,847 --> 00:18:24,725 Ali gledaj, taj je idiot dobio dva parazita koji sisaju 277 00:18:24,767 --> 00:18:27,061 na njega sada za ostatak života, 278 00:18:27,061 --> 00:18:29,939 i slobodno možete učiniti što god želite. 279 00:18:32,900 --> 00:18:35,986 - Da. Jeste, jeste jebeno zastrašujuće. 280 00:18:38,155 --> 00:18:39,740 - spomenula je Katie koje ste htjeli 281 00:18:39,740 --> 00:18:42,159 dobiti Fulbright u Španjolskoj kad si bio na faksu? 282 00:18:42,201 --> 00:18:44,995 - Pa da, mislim, možda tada. 283 00:18:44,995 --> 00:18:48,040 Znaš, kad već govorimo o Katie, ona će uskoro biti doma. 284 00:18:48,040 --> 00:18:49,416 Ja ću kuhati. 285 00:18:51,752 --> 00:18:53,045 - Stvarno? - Da, stvarno. 286 00:18:53,045 --> 00:18:55,339 Za razliku od Katie, znam kako koristiti tavu. 287 00:18:55,339 --> 00:18:56,131 Idi zabavi se. 288 00:18:59,593 --> 00:19:01,095 - U redu, hvala. - Da. 289 00:19:21,907 --> 00:19:22,825 - Prošao si već dvaput. 290 00:19:22,866 --> 00:19:24,493 Planirate jesti bez haube? 291 00:19:24,493 --> 00:19:26,662 - Navučen na to miris borovine. 292 00:19:26,662 --> 00:19:28,122 Ima najgorih poroka, valjda. 293 00:19:32,710 --> 00:19:35,713 - A onda je vozio Eli Nancyna zahrđala kanta 294 00:19:35,754 --> 00:19:39,883 u Hobartove poštanski sandučić. 295 00:19:39,883 --> 00:19:43,095 Oh, tako sam bijesna zbog tebe neću ga moći upoznati. 296 00:19:43,137 --> 00:19:46,348 - Zahrđala kanta? - Mm, jer jest. 297 00:19:46,390 --> 00:19:49,685 - To je Beamer iz 1973 vani. To je klasik. 298 00:19:50,811 --> 00:19:53,147 Kad smo kod toga, misliš na Nancy 299 00:19:53,147 --> 00:19:57,067 pustit će me da izvadim klasično za spin, ili? 300 00:19:57,067 --> 00:19:58,986 - Mislio sam da nisi znati voziti palicu. 301 00:19:59,028 --> 00:20:01,071 - Pa, ne znam, ali Dobar sam učenik. 302 00:20:03,032 --> 00:20:04,408 Ovdje. Želim da probaš ovo. 303 00:20:06,827 --> 00:20:10,414 A ti mi reci što ti mislim da je moj tajni sastojak. 304 00:20:10,414 --> 00:20:11,081 Vruće je. 305 00:20:18,922 --> 00:20:22,384 - Soda bikarbona. - Soda bikarbona? 306 00:20:22,384 --> 00:20:24,970 Mm. Je li to kumin što miriše? 307 00:20:26,055 --> 00:20:27,765 Bingo! 308 00:20:27,806 --> 00:20:29,683 Alex radi kubansku rižu. 309 00:20:29,683 --> 00:20:32,019 - Oh. Vau. - On je nevjerojatan kuhar. 310 00:20:32,019 --> 00:20:34,229 - Pa, moj je bakin tajni recept. 311 00:20:34,229 --> 00:20:36,648 Dakle, ona zaslužuje priznanje. 312 00:20:36,690 --> 00:20:38,317 Pa, fino miriše. 313 00:20:38,358 --> 00:20:40,027 - Hvala. Oh. - Mm-hmm. 314 00:20:43,155 --> 00:20:47,826 O moj Bože, ti si genije. hvala ti puno 315 00:20:47,868 --> 00:20:52,039 - Vodootporan je. - Što se dogodilo s tvojim telefonom? 316 00:20:53,499 --> 00:20:57,252 - Dok sam ga prolio vodom Kuhala sam rižu. Da. 317 00:21:08,097 --> 00:21:12,726 - Dakle, kako se osjećamo đavolski izrod? ha? 318 00:21:16,188 --> 00:21:18,565 - Studije povezuju nizak IQ na staračku spermu. 319 00:21:23,112 --> 00:21:24,530 Katie. 320 00:21:31,161 --> 00:21:35,582 Katie. 321 00:21:54,017 --> 00:21:57,938 - Nježno i, oh. - Dobro, dobro. 322 00:21:57,938 --> 00:22:00,858 Trebate samo stati na akcelerator malo više 323 00:22:00,858 --> 00:22:02,025 kada otpustite kvačilo. 324 00:22:02,025 --> 00:22:03,652 Samo ćeš nastavi odugovlačiti, u redu? 325 00:22:03,652 --> 00:22:05,487 - U redu. - U redu. 326 00:22:05,487 --> 00:22:08,407 - Nećeš li, nećeš li puštati neke melodije, podučavati? 327 00:22:11,577 --> 00:22:12,786 Sve što imam su ove trake. 328 00:22:12,786 --> 00:22:14,997 - Even better. Cassettes are the new vinyl. 329 00:22:23,505 --> 00:22:26,008 ♪ Da ♪ 330 00:22:26,008 --> 00:22:29,553 ♪ You threw my Knjige Nancy Drew ♪ 331 00:22:29,595 --> 00:22:33,265 ♪ Moji modeli konja from Massachusetts ♪ 332 00:22:33,265 --> 00:22:35,100 - Tako groovy. It's, it's lo-fi. 333 00:22:35,100 --> 00:22:37,186 Tuscadero's best album. 334 00:22:37,227 --> 00:22:39,229 Came out the summer Stažirao sam u DC-u. 335 00:22:40,189 --> 00:22:43,692 Nancy? is this song about you? 336 00:22:43,692 --> 00:22:46,236 No, I was just their merch girl, 337 00:22:46,236 --> 00:22:49,072 but the girls did actually sing it to me 338 00:22:49,072 --> 00:22:51,241 when I had to leave the noćni klub rano na posao. 339 00:22:51,241 --> 00:22:53,952 - Who'd you intern for? Some, some handsy dude? 340 00:22:53,994 --> 00:22:57,247 - Barbara Boxer, zapravo, kada ona je prva počinjala. 341 00:22:57,247 --> 00:22:59,875 - Pa što se dogodilo? - Na što? 342 00:23:00,876 --> 00:23:02,377 Vaša politička karijera. 343 00:23:06,340 --> 00:23:07,341 Morty je predložio. 344 00:23:14,389 --> 00:23:15,933 Reći ću ti što. 345 00:23:15,974 --> 00:23:18,143 Znam samo mjesto gdje možemo pokupiti neke nove trake. 346 00:23:20,229 --> 00:23:21,980 Želim ići na avantura, Nancy Drew? 347 00:23:25,567 --> 00:23:26,902 - Naravno. Da. - U redu! 348 00:23:36,662 --> 00:23:38,914 ♪ Ne znam samo što te je posjedovalo ♪ 349 00:23:38,956 --> 00:23:42,334 ♪ Da sam policajac, Uhitio bih te ♪ 350 00:23:42,376 --> 00:23:47,339 ♪ Mama, što se događa ♪ 351 00:23:50,259 --> 00:23:53,011 ♪ Znam ti to činilo se kao smeće ♪ 352 00:23:53,011 --> 00:23:57,474 ♪ Ali jeste li morali učiniti nešto tako brzopleto ♪ 353 00:23:57,474 --> 00:24:02,271 ♪ Tata, ovo je stvarno loše ♪ 354 00:24:04,439 --> 00:24:07,567 ♪ Izbacio si moju Knjige Nancy Drew ♪ 355 00:24:07,567 --> 00:24:10,362 ♪ Moji modeli konja iz Massachusettsa ♪ 356 00:24:10,362 --> 00:24:12,239 ♪ Sve moje Barbike ♪ 357 00:24:12,239 --> 00:24:13,532 ♪ I sve moje Kenove ♪ 358 00:24:13,615 --> 00:24:18,036 ♪ Moje plišane životinje, moji prijatelji iz djetinjstva ♪ 359 00:24:18,078 --> 00:24:20,330 - Oh, hej! Znaš Katie voli knedle iz Mao's. 360 00:24:20,330 --> 00:24:21,206 Hoćeš malo? 361 00:24:23,292 --> 00:24:26,461 - Nisam baš gladan. - Ti? Sve u redu? 362 00:24:29,965 --> 00:24:33,176 - Samo što nisam želim stresirati Katie, 363 00:24:33,302 --> 00:24:36,013 i sve sam ovo potrošio novac na poklone. 364 00:24:38,307 --> 00:24:39,599 Moji studentski zajmovi nisam udario, 365 00:24:39,599 --> 00:24:41,268 a sada i moj telefon isključit će se. 366 00:24:41,310 --> 00:24:43,687 Sada jesam, nema veze. Sad te opterećujem. 367 00:24:45,272 --> 00:24:49,192 - Ne, nisi. znaš, ja imao život prije Pasadene. 368 00:24:51,320 --> 00:24:53,238 Odrastao sam na farmi u sjevernom dijelu države New York, 369 00:24:53,238 --> 00:24:56,199 pa mi je nekako teško. 370 00:24:58,201 --> 00:25:00,078 - Baš si sita iznenađenja, ha? 371 00:25:05,334 --> 00:25:07,961 Hej, gledaj, mogu pokazati ti moje bubnjarske vještine 372 00:25:07,961 --> 00:25:09,129 za moje pune dane. 373 00:25:10,297 --> 00:25:13,175 Što zar nisi učinio? 374 00:25:13,175 --> 00:25:14,593 Moj srednjoškolski savjetnik je rekao 375 00:25:14,593 --> 00:25:16,845 da znam a malo o puno. 376 00:25:16,845 --> 00:25:18,388 - Hajdemo. - u redu. 377 00:25:36,490 --> 00:25:38,575 Pjevaju li vam zubi? 378 00:26:09,898 --> 00:26:12,859 jesi dobro 379 00:26:26,581 --> 00:26:29,334 - Što? Sve sam napravio tražio si da učinim. 380 00:26:29,334 --> 00:26:30,877 Zatvaramo za pola sata. 381 00:26:30,919 --> 00:26:32,712 - Onda jebeno nađi nešto učiniti. 382 00:26:35,257 --> 00:26:37,008 - Ne zaklinjite se ispred moje sestre. 383 00:26:37,008 --> 00:26:40,429 - Prilično sam siguran da me ne čuje. Veličine je avokada. 384 00:26:40,429 --> 00:26:41,346 što... 385 00:26:47,978 --> 00:26:52,941 Katie? Što ima, kučko moja? 386 00:26:52,941 --> 00:26:55,694 Jeste li konačno dobiti taj postupak? 387 00:26:55,694 --> 00:26:58,947 - Kakav postupak? - Nema veze. 388 00:26:58,947 --> 00:27:01,283 Kakav si ti sada tajnica? 389 00:27:01,283 --> 00:27:04,286 - Ne, samo pomažem van starac. 390 00:27:05,287 --> 00:27:07,747 Što si, ovdje za dotjerivanje? 391 00:27:07,747 --> 00:27:10,417 Arjun mu je stavio prsten. 392 00:27:10,417 --> 00:27:12,878 Želim izgledati najbolje što mogu za naš veliki dan. 393 00:27:12,878 --> 00:27:16,465 - Pa, moj dečko jest započeti posao u Pensleru, 394 00:27:16,506 --> 00:27:19,593 i dobivamo mjesto zajedno. 395 00:27:19,593 --> 00:27:24,222 - Bez prstena? Ti uvijek bili takav pionir. 396 00:27:24,222 --> 00:27:25,891 Hoću li upoznati ovo princ iz bajke 397 00:27:25,891 --> 00:27:28,935 u Holiday Sensationu i Marina del Rey? 398 00:27:28,935 --> 00:27:30,937 Da! Definitivno. 399 00:27:32,814 --> 00:27:33,815 Uđi odmah. 400 00:27:42,824 --> 00:27:43,492 - Tata. - Da. 401 00:27:44,910 --> 00:27:47,412 - Zašto me nisi pozvala na Holiday Sensation? 402 00:27:49,873 --> 00:27:52,626 Zato što je na Kristanuku. 403 00:28:11,728 --> 00:28:14,481 - Slušaj, nisam pušio travu od 90-ih, 404 00:28:14,481 --> 00:28:17,859 i ja, stvarno ne znam što rastu ovih dana. 405 00:28:17,859 --> 00:28:19,736 Detalji su samo malo nejasno, 406 00:28:19,736 --> 00:28:23,532 - ali što god se dogodilo - Da? 407 00:28:23,532 --> 00:28:25,534 - nikada se nije dogodilo. - U redu. 408 00:28:35,210 --> 00:28:36,670 - Bok. - Gdje si bio? 409 00:28:36,670 --> 00:28:39,673 Zvala sam da vidim hoćeš li želio MandM-ove za vaše kuće. 410 00:28:39,673 --> 00:28:42,342 - Samo sam davao Alex sat vožnje. 411 00:28:42,342 --> 00:28:44,427 - Da. Bok, dušo. - Hej, dušo. 412 00:28:44,469 --> 00:28:45,303 - Da. - Fuj. 413 00:28:46,888 --> 00:28:48,557 Mirišeš na pačuli. 414 00:28:48,557 --> 00:28:50,517 - O da. To je zato bili smo u Veneciji. 415 00:28:50,517 --> 00:28:52,310 Bio je loš prijem. 416 00:28:52,352 --> 00:28:56,398 Da, ali ovo je, ovo tako je lijepo, dušo! 417 00:28:56,439 --> 00:28:57,274 Nisam mislio na tebe volio medenjake. 418 00:28:57,274 --> 00:29:00,193 Ja ne, ali znam da ti znaš. 419 00:29:01,945 --> 00:29:06,032 - Ajme. - Sjedni, mama. hajde 420 00:29:06,074 --> 00:29:08,660 - Tako slatko. - Hvala. 421 00:29:08,660 --> 00:29:10,704 - Ovo je super. - Ti počni. 422 00:29:12,038 --> 00:29:15,834 ♪ Čekam te da mi se vratiš ♪ 423 00:29:15,834 --> 00:29:19,796 ♪ Nadam se tebi dođi kući ranije ♪ 424 00:29:19,796 --> 00:29:23,133 ♪ Scena je sve set za ovu večer ♪ 425 00:29:23,133 --> 00:29:24,384 ♪ Kad bi Djed Božićnjak sada došao ♪ 426 00:29:24,426 --> 00:29:26,428 - Wow, stvarno si dobio dar za ovo, Bumby! 427 00:29:26,428 --> 00:29:29,514 - Pa bio sam slastičar kuhar u srednjoj školi. 428 00:29:29,556 --> 00:29:31,850 - Pa zar ti nisi mali renesansni čovjek. 429 00:29:33,226 --> 00:29:34,603 I tvoja izgleda dobro, dušo. 430 00:29:34,603 --> 00:29:37,272 - Moj izgleda kao uništio ga je šumski požar. 431 00:29:37,355 --> 00:29:40,191 - Pa, možda dobijem mala bijela, ako samo- 432 00:29:40,233 --> 00:29:41,860 - Ne, mislim da sam shvatio. - Ne, samo ću ti pokazati. 433 00:29:41,860 --> 00:29:43,194 - Ako učiniš samo malo - Ne. 434 00:29:43,236 --> 00:29:44,863 - ovako, bit će dobro. - U redu je, mama. 435 00:29:44,863 --> 00:29:46,156 - Ako ti samo mogu pokazati... - Ne trebam tvoju pomoć. Mama! 436 00:29:46,197 --> 00:29:47,157 - Mama, ne trebam tvoju pomoć! - Dobro, dobro! U redu. 437 00:29:48,617 --> 00:29:51,077 - Stani. - Znaš, 438 00:29:51,077 --> 00:29:53,288 Htio sam malo potrošiti kvalitetno vrijeme s tobom večeras 439 00:29:53,288 --> 00:29:56,124 jer imam neke vijesti koji ti se neće svidjeti. 440 00:29:57,167 --> 00:29:58,501 - Ljuštiš se na božićni doručak 441 00:29:58,501 --> 00:30:01,713 - u ponoćnoj misiji. - Da, i to. 442 00:30:02,631 --> 00:30:04,799 Tata osniva novu obitelj, 443 00:30:04,799 --> 00:30:07,427 i on to želi budi dio toga, 444 00:30:08,637 --> 00:30:12,223 pa nas je pozvao da praznična senzacija. 445 00:30:14,643 --> 00:30:16,645 24. je. 446 00:30:21,524 --> 00:30:25,695 - Ovo je tako tipično. To je tako tipično za njega. 447 00:30:25,737 --> 00:30:27,030 Mislim, baš je kao u ono vrijeme 448 00:30:27,030 --> 00:30:28,448 kad sam htio ići kampiranje u Yosemiteu 449 00:30:28,490 --> 00:30:31,451 i pojavio se s VIP-om ulaznice za Disneyland. 450 00:30:31,451 --> 00:30:33,495 Nije sve o vama! 451 00:30:34,663 --> 00:30:36,498 znaš što Ja sam, ja sam gotov. 452 00:30:36,539 --> 00:30:39,751 - Završio sam s izradom s Nancy. - dušo, 453 00:30:39,793 --> 00:30:41,461 kuća ne može stajati na tri zida. 454 00:30:41,503 --> 00:30:42,879 Pa ostanimo samo na još jednom- 455 00:30:42,879 --> 00:30:44,339 - Dakle, sad si na njezinoj strani? - U redu. U redu. 456 00:30:44,339 --> 00:30:46,508 Dakle, ti ćeš, 457 00:30:46,508 --> 00:30:48,510 ostavit ćeš me sam na krizmanik 458 00:30:48,551 --> 00:30:50,428 tako da možete ići provesti ga s Mortyjem 459 00:30:50,428 --> 00:30:51,846 i njegov harem od voštanih figurica. 460 00:30:51,846 --> 00:30:53,223 Je li to, je li to što- 461 00:30:53,223 --> 00:30:55,558 - Te voštane figurice platio ovu kuću! 462 00:30:56,685 --> 00:30:57,686 To je nevjerojatno. 463 00:30:57,686 --> 00:30:59,020 - Dušo. - Katie! 464 00:31:04,317 --> 00:31:05,193 jesi dobro 465 00:31:08,238 --> 00:31:09,155 dobro sam 466 00:31:26,589 --> 00:31:29,342 - Hej, jesi li se šunjao vani jutros? 467 00:31:30,677 --> 00:31:34,472 - Pa hurmašice, rasprodaju se do 13:00. 468 00:31:34,472 --> 00:31:35,682 Da, samo je čudan osjećaj 469 00:31:35,724 --> 00:31:38,309 jer se osjeća kao izbjegavaš me, 470 00:31:38,309 --> 00:31:39,936 što je smiješno jer ti si taj koji- 471 00:31:39,936 --> 00:31:42,647 - Ne, ps, ps, ps, ps! učiniti ne govori to naglas molim te. 472 00:31:42,647 --> 00:31:45,567 Opustiti. Katie nije ovdje. 473 00:31:46,609 --> 00:31:47,444 To sam ja pokušavajući ti reći. 474 00:31:47,444 --> 00:31:48,570 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 475 00:31:53,700 --> 00:31:55,160 Neću to nikome reći ne možeš napraviti zgib. 476 00:31:57,287 --> 00:32:00,874 Želiš vidjeti što sam joj kupio na tržnici? 477 00:32:00,915 --> 00:32:02,083 Da, naravno. 478 00:32:09,591 --> 00:32:12,469 - Misliš da će joj se svidjeti? - Da, super je. 479 00:32:12,469 --> 00:32:13,970 To je, stijena. 480 00:32:15,180 --> 00:32:19,517 - Ne, to je, to je oko svjetlo. To je dragi kamen. 481 00:32:21,770 --> 00:32:22,687 Kamen, da. 482 00:32:24,105 --> 00:32:26,441 - Točno. Da, ti znaj, to je glupo. 483 00:32:26,483 --> 00:32:27,692 To je, to je, to je nešto Katie 484 00:32:27,692 --> 00:32:28,985 volio bih kad je imala osam godina. 485 00:32:28,985 --> 00:32:29,903 - Hoću, samo ću... - Ne- 486 00:32:29,903 --> 00:32:30,820 Ne, samo ću ga donirati 487 00:32:30,862 --> 00:32:32,614 Nacionalnoj dobrotvornoj ligi. 488 00:32:32,614 --> 00:32:34,199 - To je... - Mislio sam da je slatko. 489 00:32:37,702 --> 00:32:40,288 Oh, bok! Idi oko leđa. 490 00:32:42,040 --> 00:32:43,208 Očekujete društvo? 491 00:32:46,795 --> 00:32:49,714 - Nance, vidio sam te u tržištu i pokušao vas uhvatiti. 492 00:32:49,714 --> 00:32:51,883 Nisam te vidio. 493 00:32:51,925 --> 00:32:54,177 - Tko je to? jesam li prekidati nešto? 494 00:32:54,177 --> 00:32:58,681 - Bože, ne, ne. to je, to je Katien dečko, Alex. 495 00:32:59,974 --> 00:33:01,684 Hmm. Dakle, gdje je ona? 496 00:33:01,684 --> 00:33:02,685 - Ona je na poslu - Ona je na poslu. 497 00:33:02,685 --> 00:33:04,771 Na poslu je s tatom. 498 00:33:04,813 --> 00:33:09,275 - Oh. Uglavnom, jesam imam nekoga za tebe. 499 00:33:09,317 --> 00:33:12,487 Ime srebrne lisice Jeff Schneider. 500 00:33:13,822 --> 00:33:15,240 Zapravo, znaš, ja sam, 501 00:33:15,240 --> 00:33:18,660 Nisam baš spreman još počni izlaziti. 502 00:33:18,701 --> 00:33:21,246 - Hajde, Nance. Prošlo je godinu dana. 503 00:33:21,246 --> 00:33:24,999 On je znanstvenik u JPL-u, razveden. 504 00:33:29,504 --> 00:33:31,047 Ima kartu viška 505 00:33:31,047 --> 00:33:33,633 na "Noć ruža" u Dorothy Chandler, 506 00:33:33,675 --> 00:33:36,052 i petak je navečer, a ja znaj da nemaš nikakvih planova. 507 00:33:36,094 --> 00:33:41,224 Pa ga nazovi. Moram letjeti. 508 00:33:42,851 --> 00:33:44,060 U redu. vidimo se 509 00:33:48,690 --> 00:33:50,817 - Ne mogu, ja, ne mogu, ja ne mogu nazvati, ne mogu ga nazvati. 510 00:33:50,817 --> 00:33:53,111 Veleposlanik Sunčevog sustava? 511 00:33:53,194 --> 00:33:54,529 - Ne mogu. da li ti znaš da nisam otišao? 512 00:33:54,529 --> 00:33:55,530 Zadnji put sam išao dalje spoj sa strancem, 513 00:33:55,572 --> 00:33:56,739 Nosila sam kilo hlače, u redu? 514 00:33:56,739 --> 00:33:58,032 Što ću obući? 515 00:33:58,032 --> 00:33:59,868 - Počet ćemo pronaći ti odjeću. 516 00:33:59,868 --> 00:34:02,036 - Dakle, što? ti si kao stilist sada? 517 00:34:10,753 --> 00:34:11,880 Evo, probaj ovaj. 518 00:34:15,592 --> 00:34:18,136 Izgleda malo mali. 519 00:34:18,177 --> 00:34:19,387 Pokažite to tijelo za jogu. 520 00:34:30,315 --> 00:34:31,232 Dobro? 521 00:34:33,776 --> 00:34:34,652 To je taj. 522 00:34:36,154 --> 00:34:37,196 Da? 523 00:34:39,908 --> 00:34:43,620 Da. 524 00:34:43,661 --> 00:34:46,372 Oh, to je 400 dolara. Previše je. 525 00:35:06,392 --> 00:35:08,061 hej slijedi me 526 00:35:08,895 --> 00:35:09,729 Što? 527 00:35:12,941 --> 00:35:15,735 Hej, hej, hej. Jesam mi samo ovo ukrademo? 528 00:35:15,777 --> 00:35:17,779 - Hajdemo. više volim nazvati to usvajanjem. 529 00:35:17,779 --> 00:35:19,656 - Dobro, znači ja, ja ne želim biti zabranjen ulaz u Mission Street. 530 00:35:19,906 --> 00:35:21,115 Moramo ga uzeti natrag. hajde 531 00:35:21,115 --> 00:35:23,576 - Dobro, dobro ako to učinimo to, bit ćemo uhićeni. 532 00:35:25,954 --> 00:35:28,623 - Bolje da se pomaknemo! - Idemo. 533 00:35:30,875 --> 00:35:33,670 hajde 534 00:35:33,670 --> 00:35:38,383 Daj mi ključeve! 535 00:35:48,893 --> 00:35:53,064 - To je bilo, to je bilo, to bila je neka opera, zar ne? 536 00:35:53,064 --> 00:35:55,858 - Da. Da, bilo je. - Da. 537 00:35:57,402 --> 00:36:00,029 Ja, nisam, nisam vidio prije. 538 00:36:00,989 --> 00:36:02,573 tamo nisam znao bilo je toliko seksa u njemu. 539 00:36:02,615 --> 00:36:06,160 Samo se tome nadam nije bilo neugodno ili tako nešto. 540 00:36:06,160 --> 00:36:10,373 o ne Ne, svidjelo mi se. 541 00:36:10,415 --> 00:36:12,458 - Da. - Ne mogu prestati razmišljati 542 00:36:12,458 --> 00:36:14,752 o tome kad samo trga njen steznik skinut, tako. 543 00:36:17,422 --> 00:36:18,881 - Da. - Vruće je. 544 00:36:20,008 --> 00:36:23,219 - Da. To, to bio je dobar trenutak. 545 00:36:25,346 --> 00:36:26,889 Da. 546 00:36:26,889 --> 00:36:27,932 - Ovo bih mogao biti ja biti analitičan, 547 00:36:27,974 --> 00:36:30,268 ali, znaš, to sam ja. 548 00:36:30,268 --> 00:36:33,938 Nisam siguran da sam kupio u cijeli Marchel 549 00:36:33,980 --> 00:36:35,398 i Oktavijan odnos, znaš? 550 00:36:35,398 --> 00:36:38,526 - Jednostavno nije, znaš? - Hm. Zašto? 551 00:36:38,526 --> 00:36:40,194 Ne vjeruješ mladom čovjeku 552 00:36:40,236 --> 00:36:43,823 mogao pronaći prastari 30-godišnja žena privlačna? 553 00:36:43,823 --> 00:36:48,369 - Ne, ne, nije to. Samo, priznanje. 554 00:36:48,369 --> 00:36:51,289 Gle, bila sam jako zaljubljena 555 00:36:51,289 --> 00:36:53,458 u mojoj srednjoj školi profesorica matematike, zar ne? 556 00:36:55,043 --> 00:36:56,794 Ali zašto bi Mr. Lubucki želi imati bilo što 557 00:36:56,836 --> 00:37:01,090 raditi sa mnom, ovim znojnim, Dweeb koji svira Atari, znaš? 558 00:37:01,090 --> 00:37:05,094 - Pa, ponekad privlačnost nije racionalna. 559 00:37:11,225 --> 00:37:16,439 - Marchel je ovako lijepa, sofisticirana, elegantna žena, 560 00:37:17,106 --> 00:37:19,692 i ona zaslužuje partnera. 561 00:37:19,734 --> 00:37:21,027 Pa, možda Marchel 562 00:37:21,069 --> 00:37:23,988 dao bi dobno prikladna opcija prilika 563 00:37:23,988 --> 00:37:25,656 ako je živio u njezinu kraljevstvu. 564 00:37:30,328 --> 00:37:32,705 Svašta se ikada dogodilo s gospođom Lubucki? 565 00:37:34,290 --> 00:37:38,294 - Jednom me vidjela golog. - Oh. Stvarno? 566 00:37:38,294 --> 00:37:43,216 dakle ti osvojio svoju kraljicu? 567 00:37:44,133 --> 00:37:46,219 - Ne, ne. - Ni blizu. 568 00:37:46,260 --> 00:37:51,390 Bilo je, provlačio sam se njezin auto nakon povratka kući. 569 00:37:52,433 --> 00:37:57,021 Da, i svejedno. 570 00:37:59,232 --> 00:38:03,611 - Stvarno? ti želiš otići odavde? 571 00:38:05,238 --> 00:38:07,990 Da. Samo da platim ovo. 572 00:38:12,161 --> 00:38:14,497 Zajebi račun. Idemo samo. 573 00:38:17,708 --> 00:38:20,837 - Što, misliš poput večere? i crtica? Samo kao ponestane? 574 00:38:23,381 --> 00:38:25,633 Ne možemo to učiniti. mislim, nitko to neće platiti. 575 00:38:31,931 --> 00:38:35,351 Naravno. ja bilo, samo sam se šalio. 576 00:38:35,351 --> 00:38:38,312 - Samo šala. - Ipak si me imao. 577 00:38:38,312 --> 00:38:41,315 Totalno si me imao. Rekao sam, "U redu." 578 00:38:41,315 --> 00:38:43,526 Ne, Rosalba je rekla da si ti bili malo lijevo od centra. 579 00:38:43,526 --> 00:38:46,279 Mislim, nije rekla tebe bili, znate, certificirani. 580 00:39:16,642 --> 00:39:18,186 Yoga tijelo, ha? 581 00:40:29,173 --> 00:40:29,924 Uf! 582 00:40:38,307 --> 00:40:40,643 Jedan za tebe i jedan za mene. 583 00:40:43,980 --> 00:40:47,066 Danas sam svratio kod Bloomieja. 584 00:40:47,108 --> 00:40:49,568 - Za mois? - Nije li klanac? 585 00:40:50,444 --> 00:40:51,320 Da. 586 00:40:54,031 --> 00:40:55,241 Daj da vidim. Daj da vidim. 587 00:40:58,327 --> 00:41:01,998 Oh, Lindsay Hobart je bit ću tako ljubomoran. 588 00:41:01,998 --> 00:41:04,041 - Da? U redu. - Mm-hmm. 589 00:41:04,041 --> 00:41:09,171 Oh, usput, rekao sam joj to useljavali smo se zajedno. 590 00:41:10,715 --> 00:41:12,883 Samo je pokazivala s tog gauche prstena, 591 00:41:12,883 --> 00:41:15,052 i jednostavno sam se morao petljati s njom. 592 00:41:15,052 --> 00:41:17,013 - U redu je, dušo. Ja ću igrati zajedno s tobom malom fibom. 593 00:41:18,889 --> 00:41:22,518 Oh, također sam joj rekao 594 00:41:22,518 --> 00:41:25,313 koje ste dobivali posao u Pensleru, 595 00:41:25,313 --> 00:41:28,024 ali zapravo, jedan tatinih pacijenata 596 00:41:28,024 --> 00:41:30,401 tko tamo radi hoće biti na krstarenju. 597 00:41:30,443 --> 00:41:32,111 - Da, dušo, ja, ja samo ne znam je li Pensler 598 00:41:32,153 --> 00:41:34,071 je prava tvrtka za mene. 599 00:41:34,071 --> 00:41:36,324 Oh, još uvijek dobar kontakt. 600 00:41:36,324 --> 00:41:38,909 - Samo nisam siguran hoće li Želim biti arhitekt. 601 00:41:38,909 --> 00:41:40,703 Što? Što biste drugo radili? 602 00:41:41,954 --> 00:41:43,748 Bilo je samo, 603 00:41:43,748 --> 00:41:45,958 to je ideja koja je bila poskakujući u mojim mislima. 604 00:41:45,958 --> 00:41:50,880 - To je smiješno. ti su najbolji u vašem programu. 605 00:41:50,921 --> 00:41:53,674 Morty će te iznervirati sa svim svojim prijateljima. 606 00:41:56,344 --> 00:41:58,721 U redu, hajde. Stavite na jakna, završni dodir. 607 00:42:09,231 --> 00:42:10,149 Da? 608 00:42:13,235 --> 00:42:16,864 - Oh, hoćemo ubij ga sutra. 609 00:42:18,491 --> 00:42:21,160 Da. Hvala. 610 00:42:24,997 --> 00:42:27,875 - Također, Evelyn nas je rezervirala friziranje u tri, 611 00:42:27,917 --> 00:42:29,502 pa možeš li samo Uber na pristanište? 612 00:42:29,502 --> 00:42:31,003 Sve do Marine del Rey? 613 00:42:31,045 --> 00:42:32,171 Ja ću ti nadoknaditi novac. 614 00:42:36,675 --> 00:42:39,637 Tako seksi! Lindsay je izgubit ću ga. 615 00:42:42,807 --> 00:42:47,061 ♪ Nikada nećeš biti sam, nikad nećeš biti sam ♪ 616 00:42:54,402 --> 00:42:57,655 - Hoće li nam se Alex pridružiti? - Radi na svojoj tezi. 617 00:42:57,696 --> 00:42:58,989 - Oh. - Zašto? 618 00:42:58,989 --> 00:43:03,035 - Oh, jer sam koristio njegova tehnika krivolova, 619 00:43:03,077 --> 00:43:05,871 ali samo ću staviti njegov u hladnjaku. 620 00:43:08,624 --> 00:43:11,627 - Imaš mali sjaj. - O da? 621 00:43:13,045 --> 00:43:17,174 - Umorni ste od sinoć? - Ne. Zašto? 622 00:43:17,174 --> 00:43:18,592 Alex je rekao da imaš spoj. 623 00:43:19,635 --> 00:43:24,723 - Oh, da. Pa, ja nemoj misliti da smo povezani. 624 00:43:25,975 --> 00:43:28,727 - Mama, ne možeš biti previše izbirljiva u tvojim godinama. 625 00:43:30,020 --> 00:43:32,398 Hvala. 626 00:43:35,901 --> 00:43:39,488 - Hoćeš li napraviti latkes? Mogu pomoći guliti krumpir. 627 00:43:39,488 --> 00:43:42,116 - Pa, postoji stvarno nema razloga. 628 00:43:42,116 --> 00:43:44,034 Samo ću FaceTime spoj s Eli, 629 00:43:44,034 --> 00:43:46,245 i zapalit ćemo menoru, 630 00:43:46,245 --> 00:43:48,789 i vjerojatno ću samo naruči kineski. 631 00:43:48,789 --> 00:43:50,040 Znam da zvuči ludo, 632 00:43:50,040 --> 00:43:52,877 ali zašto ne dođeš u Marinu del Rey? 633 00:43:56,005 --> 00:43:58,340 To je jako smiješno. 634 00:43:58,340 --> 00:44:00,634 to, to je, to je smiješno, Katie. 635 00:44:00,676 --> 00:44:02,928 Ne, ja bih prije potonuti na Titanicu 636 00:44:02,928 --> 00:44:04,388 nego podijeliti čamac za spašavanje s onom dvojicom. 637 00:44:04,472 --> 00:44:06,432 - O moj Bože. nemoj biti tako dramatičan. 638 00:44:06,474 --> 00:44:08,517 - Ne dramatiram. Ja sam samo ti govorim kako je. 639 00:44:08,517 --> 00:44:10,311 - Tata i Evelyn mogu sjediti za drugim stolom. 640 00:44:10,311 --> 00:44:12,104 Još uvijek imate vremena odabrati novu odjeću. 641 00:44:12,104 --> 00:44:14,231 Mislim, imam Alexa nevjerojatno odijelo. 642 00:44:14,273 --> 00:44:16,233 - Oh dušo, ima li uopće želiš ići na ovu stvar? 643 00:44:16,233 --> 00:44:18,402 Alex nije tvoj prijatelj. 644 00:44:18,444 --> 00:44:20,779 On je samo drag jer njemu te je žao. 645 00:44:21,906 --> 00:44:24,700 Vau. 646 00:44:28,412 --> 00:44:30,789 - Jesi li spreman poludjeti? - Mm-hmm. 647 00:44:30,789 --> 00:44:34,084 - Idemo na brod. - Popijte nekoliko pića. 648 00:44:34,084 --> 00:44:35,878 - Čekaj, čekaj! - Što? 649 00:44:35,878 --> 00:44:37,296 ne čekam ovaj klaun više. 650 00:44:37,296 --> 00:44:39,715 - Obično je tako pouzdan. - Kladim se da jest. 651 00:44:45,429 --> 00:44:48,599 žao nam je Ovo broj je isključen. 652 00:44:48,599 --> 00:44:49,391 Što dovraga? 653 00:44:50,518 --> 00:44:52,603 - Što? - Hej, ljudi! 654 00:44:52,603 --> 00:44:54,855 Blagdanska senzacija je li na taj način. 655 00:44:58,275 --> 00:44:59,902 - Brad. kako si - Hej. 656 00:44:59,944 --> 00:45:02,071 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 657 00:45:02,071 --> 00:45:03,155 Drago mi je da te vidim. 658 00:45:03,197 --> 00:45:05,074 Gdje je jebote brod? 659 00:45:05,115 --> 00:45:08,911 - Oh, zar nisi dobio moj e-mail eksplozija? Mehanički kvar. 660 00:45:08,911 --> 00:45:11,163 Pa smo postavili nautičku tema u hotelu. 661 00:45:13,207 --> 00:45:15,042 - Ovo je sranje. - Ne idem na ovo. 662 00:45:15,042 --> 00:45:16,835 dođi ovamo mi idemo 663 00:45:16,835 --> 00:45:19,380 Potrošio sam 300 dolara na tebe i trivijalno pitanje, u redu? 664 00:45:19,421 --> 00:45:21,465 Dakle, mi ćemo sve stvari naše lice 665 00:45:21,465 --> 00:45:23,425 s 300 dolara prvo rebro, hmm? 666 00:45:50,286 --> 00:45:55,332 ♪ Podignite svoje raspoloženje visoko ♪ 667 00:45:56,125 --> 00:45:59,003 ♪ Podignite svoje raspoloženje tako visoko ♪ 668 00:45:59,003 --> 00:46:01,547 ♪ Tako visoko, tako visoko, tako visoko ♪ 669 00:46:44,798 --> 00:46:46,342 - Bok. - Došao si. 670 00:46:50,262 --> 00:46:53,766 - Duh. Nisam namjeravao otići ti sam na krizmaniku. 671 00:46:53,766 --> 00:46:54,683 Jesam li zakasnio? 672 00:46:56,352 --> 00:46:59,438 - Gdje, gdje je Katie? - Ona je na brodu. 673 00:47:04,276 --> 00:47:05,819 Što, trebaš li svjetlo? Ovdje. 674 00:47:23,879 --> 00:47:24,630 Hanuka. 675 00:47:25,798 --> 00:47:28,926 - Oh. - Oh. 676 00:47:33,972 --> 00:47:35,474 prelijepo je 677 00:47:42,022 --> 00:47:42,898 jesi dobro 678 00:48:08,215 --> 00:48:09,925 Jebati. Oprosti, oprosti. 679 00:48:14,388 --> 00:48:16,348 - Jesi, jesi, jesi li upravo... 680 00:48:17,516 --> 00:48:19,893 Da, samo, nisam mogao... 681 00:48:23,814 --> 00:48:25,691 - Oh, mislio sam na tebe rekla da je na brodu. 682 00:48:25,733 --> 00:48:28,360 - I ja sam mislio da je! - Oh! 683 00:48:28,360 --> 00:48:29,194 Mama? 684 00:48:31,363 --> 00:48:32,197 - Mama? - Jebote. 685 00:48:33,699 --> 00:48:34,825 - Mama! - Eli? 686 00:48:38,662 --> 00:48:39,788 - Hej. - Hej! 687 00:48:40,748 --> 00:48:43,792 - tko si ti - Oh! Dijete! 688 00:48:43,834 --> 00:48:47,004 - Bok, mama. - Htio sam te iznenaditi. 689 00:48:47,004 --> 00:48:49,715 - Pa, jesi. - Iznenađenje! 690 00:48:49,715 --> 00:48:51,800 - Tko je to? - Katien dečko. 691 00:48:51,800 --> 00:48:55,387 - Alex, ovo je moj sin Eli. - Ah, a ona je... 692 00:48:55,429 --> 00:48:56,972 Na brodu Holiday Sensation. 693 00:48:56,972 --> 00:49:00,184 Sa svojim tatom. da, s tvojim tatom, da, uh-huh. 694 00:49:00,225 --> 00:49:03,771 Super, i što se događa? 695 00:49:04,813 --> 00:49:08,692 - Samo, mi, samo smo, neka, daj da ti donesem viski. 696 00:49:08,692 --> 00:49:10,736 - U redu. Vi ste arhitekt. - Da. 697 00:49:26,460 --> 00:49:30,130 - Katie. - Gospodine Crotty. 698 00:49:30,130 --> 00:49:31,965 Čuo sam da diplomiraš. 699 00:49:32,007 --> 00:49:35,552 Imam tri pisma za tebe, NFT. Hoćete li to razmotriti? 700 00:49:38,806 --> 00:49:41,475 - Sve djevojke u mojoj knjizi klub uložio u kripto. 701 00:49:42,434 --> 00:49:44,269 Hajde, mama. Pokupiti. 702 00:49:50,442 --> 00:49:52,027 Jesam vidiš li je? Opet solo. 703 00:49:52,027 --> 00:49:55,697 - Hvalisanje ovaj lažni dečko. 704 00:49:55,697 --> 00:49:57,074 Tko bi znao da može biti očajniji 705 00:49:57,115 --> 00:49:58,617 nego je bila na balu? 706 00:49:58,617 --> 00:50:00,869 dr. Rosenfeld mora mrziti taj nos. 707 00:50:01,829 --> 00:50:06,250 Jadno malo Nosenfeld. 708 00:50:09,586 --> 00:50:10,546 Nosenfeld? 709 00:50:18,178 --> 00:50:20,013 Tata. Tata, možemo li ići kući? 710 00:50:20,013 --> 00:50:21,139 Crveno ili crno? 711 00:50:22,850 --> 00:50:24,768 crvena. Što god. 712 00:50:27,271 --> 00:50:32,317 Tata. Mislite li Imam veliki nos? 713 00:50:35,904 --> 00:50:39,074 prelijepa si upravo takav kakav jesi. 714 00:50:39,074 --> 00:50:39,783 Stvarno? 715 00:50:41,827 --> 00:50:43,871 U redu, znaš što? br. 716 00:50:43,871 --> 00:50:46,957 Ti si odrasla osoba. želite moje profesionalno mišljenje. 717 00:50:46,999 --> 00:50:48,750 Život bi bio puno lakši 718 00:50:48,750 --> 00:50:50,460 ako nisi imao Bakina šnoza. 719 00:50:51,879 --> 00:50:53,005 - Rekao si da nisam trebam jedan kad sam imao 15! 720 00:50:53,005 --> 00:50:55,299 Ne, tvoja me mama natjerala da to kažem. 721 00:50:57,676 --> 00:51:01,972 O da, opet. dođi na, nastavi tako. 722 00:51:01,972 --> 00:51:03,682 Ostat ću s crvenim, zar ne? 723 00:51:14,109 --> 00:51:15,944 Katie, zdravo. 724 00:51:19,615 --> 00:51:21,867 Lindsay preskače desert. 725 00:51:21,867 --> 00:51:24,953 Dobiti taj medeni mjesec tijelo spremno za Mumbai. 726 00:51:28,373 --> 00:51:31,168 - Gdje je tvoj dragi? - Namjesti mi. 727 00:51:32,336 --> 00:51:34,963 Kad ga sljedeći put vidim, ja sam odsjeći ću mu kurac. 728 00:51:36,048 --> 00:51:39,760 - Oh, to je, to je šteta. Kako je Nancy? 729 00:51:41,136 --> 00:51:42,804 Zašto je ne pitaš? 730 00:51:42,846 --> 00:51:44,681 Niste završili od razvoda. 731 00:51:46,934 --> 00:51:48,977 dušo, obrišite lice. 732 00:51:56,109 --> 00:51:58,654 Medeni mjesec nije stvar. 733 00:51:59,821 --> 00:52:03,450 Svatko ima a tijelo na plaži, čak i ti! 734 00:52:20,050 --> 00:52:23,053 - Tvoj tata uzima ovi cijelo vrijeme. 735 00:52:45,993 --> 00:52:47,452 Jedan je u redu. 736 00:52:54,418 --> 00:52:56,962 Jeste li nazvati Sue Hobart debelom? 737 00:52:58,380 --> 00:53:02,134 - Ne. Govorio sam da ona igrao se mizoginije. 738 00:53:03,260 --> 00:53:05,887 Nema veze. Ovo zabava je jebeno sranje. 739 00:53:07,014 --> 00:53:10,142 - To je eksplozija u usporedbi s putovanje za Dan zahvalnosti. 740 00:53:11,059 --> 00:53:12,644 Ovaj barem ima alkohola. 741 00:53:14,229 --> 00:53:16,732 Trudna! 742 00:53:18,650 --> 00:53:22,571 Samo gutljaj. 743 00:53:27,492 --> 00:53:29,036 - Kako imaš želudac ovi ljudi? 744 00:53:30,787 --> 00:53:32,622 - Bolje nego puhati upravitelj okruga 745 00:53:32,622 --> 00:53:33,623 u Cracker Barrelu. 746 00:53:34,666 --> 00:53:36,460 Trebao bi izdržati tom arhitektu. 747 00:53:37,878 --> 00:53:41,465 - Onaj koji me je ostavio? - Sviđa ti se ovaj tip. 748 00:53:41,465 --> 00:53:42,674 Daj mu korist sumnje. 749 00:53:47,054 --> 00:53:49,931 - Mislim, mogao bi imati izgovor. 750 00:53:51,725 --> 00:53:53,185 Ne znam ni gdje je. 751 00:53:53,185 --> 00:53:55,312 Oh, uvijek se pojave. 752 00:53:55,312 --> 00:53:57,856 Sljedeći put kad ga vidite, iznenadite se on s nečim nastranim, 753 00:53:57,898 --> 00:53:59,649 i on će jesti iz tvojih ruku. 754 00:54:02,069 --> 00:54:06,698 - Daj mu Pasadena Poke. - Misliš kao Facebook? 755 00:54:08,909 --> 00:54:10,118 Prst u dupe. 756 00:55:26,153 --> 00:55:30,574 - Dobro, možeš vikati na mene, možeš me pobijediti, 757 00:55:30,574 --> 00:55:34,035 ali molim te nemoj me kastrirati. 758 00:55:35,495 --> 00:55:36,746 Zašto bih to učinio? 759 00:55:37,956 --> 00:55:39,916 - Jer ti držiš stvarno veliki nož. 760 00:55:50,594 --> 00:55:54,556 - Nema problema a malo vremena za čaj se ne može popraviti. 761 00:56:00,187 --> 00:56:01,271 Molimo objasnite. 762 00:56:03,982 --> 00:56:06,276 - Kad god smo imali borba odrastanje, 763 00:56:06,276 --> 00:56:08,403 Nancy nas je natjerala da sjednemo stol ispijanje čaja 764 00:56:08,403 --> 00:56:10,530 i jede sir dok to nismo riješili. 765 00:56:11,823 --> 00:56:13,700 U redu. Mogu li prvo iscuriti? 766 00:56:13,700 --> 00:56:15,076 - Nema pauze za mokrenje. - U redu. 767 00:56:20,415 --> 00:56:21,541 I bez trave! 768 00:56:23,627 --> 00:56:24,586 U redu. 769 00:56:27,214 --> 00:56:31,384 Što se dogodilo večeras? 770 00:56:34,679 --> 00:56:37,474 - Vidite, potrošio sam sve ovaj novac na poklone. 771 00:56:37,474 --> 00:56:41,228 Dostava je bila skupa, pa sam nisam mogao platiti telefonski račun. 772 00:56:41,269 --> 00:56:44,356 Isključio se, a ja propustio, propustio sam Uber. 773 00:56:44,356 --> 00:56:45,649 Nisam mogao nazvati Uber. 774 00:56:47,025 --> 00:56:48,068 - Mogao sam pomoći ti ako si mi rekao. 775 00:56:48,109 --> 00:56:49,903 - Nisam htio stavi to na sebe. 776 00:56:51,238 --> 00:56:53,823 - Ja sam tvoj partner. - Iako sam zajebana? 777 00:56:57,702 --> 00:57:00,747 - Samo ste testirali ja, vidi koliko mi je stalo. 778 00:57:02,415 --> 00:57:03,500 Ti nisi zajebana. 779 00:57:06,753 --> 00:57:08,088 - Čak i kad bih stajao ti naprijed 780 00:57:08,129 --> 00:57:11,883 od svih tvojih prijatelja i tvoj tata na odmoru? 781 00:57:14,427 --> 00:57:16,471 - Ti si najviše velikodušan tip kojeg znam. 782 00:57:18,682 --> 00:57:21,476 Daješ brisač dečko svojih zadnjih 5 dolara. 783 00:57:23,853 --> 00:57:28,942 Spuštaš se na mene 45 minuta, 784 00:57:30,110 --> 00:57:31,736 pa se čak i družite s mojom usamljenom mamom. 785 00:57:35,240 --> 00:57:36,199 Da, trudim se. 786 00:57:38,118 --> 00:57:41,121 - Evo, stavi svoje telefon na mojem automatskom plaćanju. 787 00:57:44,082 --> 00:57:46,501 - Nemaš do, ali hvala. 788 00:57:48,128 --> 00:57:49,546 Ja sam iscjelitelj. 789 00:57:59,889 --> 00:58:01,766 - Ali moram te upoznati neće više nestati na meni. 790 00:58:03,977 --> 00:58:04,894 Ovdje sam. 791 00:58:20,952 --> 00:58:23,830 - Imam malo Krizmanički dar za vas. 792 00:58:24,873 --> 00:58:26,124 - O da? - Mm-hmm. 793 00:58:26,124 --> 00:58:27,709 - Moje čarape? - Mm-hmm. 794 00:58:45,727 --> 00:58:47,228 Hej, što je to bilo? 795 00:58:49,022 --> 00:58:52,025 Pasadena Poke. sviđa ti se? 796 00:58:53,401 --> 00:58:55,987 Da, ali mogli ste pitati. 797 00:59:16,091 --> 00:59:19,803 - Ne, budalo? Dopuštaju vam rano iz zatvora odvjetnika? 798 00:59:19,844 --> 00:59:22,138 - Tko se ševi i nije mi rekao? 799 00:59:22,138 --> 00:59:23,973 - Imamo toliko toga nadoknaditi. 800 00:59:25,141 --> 00:59:27,185 Je li ti mama dala tvoju Božićna pidžama? 801 00:59:27,185 --> 00:59:28,269 br. 802 00:59:28,269 --> 00:59:29,270 - Gdje je ona? - Idemo po nju. 803 00:59:29,270 --> 00:59:30,271 - Nisam vidio nju cijelo jutro. 804 00:59:30,271 --> 00:59:32,065 - Hajdemo. - Mama! Mama! 805 00:59:32,065 --> 00:59:33,358 Mama! 806 00:59:33,358 --> 00:59:36,152 - Ne znam. - Sretan Božić! 807 00:59:36,361 --> 00:59:37,654 - Napokon! - Mama. 808 00:59:37,654 --> 00:59:39,197 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 809 00:59:40,782 --> 00:59:41,783 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 810 00:59:41,783 --> 00:59:42,992 Jesi li dobro spavala, dušo? 811 00:59:43,034 --> 00:59:45,370 - Pa, mali jet lag. - Oh, žao mi je. 812 00:59:45,370 --> 00:59:46,371 Božićna pidžama? 813 00:59:47,455 --> 00:59:48,832 - Hvala. - Tu si. 814 00:59:48,873 --> 00:59:51,501 I zapravo, imamo mali problem. 815 00:59:51,501 --> 00:59:53,253 Nisam znala hoće li dolazio si. 816 00:59:53,253 --> 00:59:56,339 Tako da sam zapravo poslao tvoje u New York kod tebe. 817 00:59:56,339 --> 00:59:58,258 - Što? - Da. Pa, nisam znala. 818 00:59:58,258 --> 01:00:01,594 - Ovo je za Alexa. - Oh, odmah će sići. 819 01:00:01,594 --> 01:00:02,804 Pustila sam ga da spava unutra. 820 01:00:02,846 --> 01:00:06,099 - Oh, tako, dakle ti dečki su onda ok. 821 01:00:06,099 --> 01:00:07,100 - Bolje nego ikada. - Čekaj. 822 01:00:07,100 --> 01:00:09,102 Znači on dobije pidžamu, a ja ne? 823 01:00:10,854 --> 01:00:12,397 - Pa ja, kao što rekoh... 824 01:00:12,439 --> 01:00:14,649 - Jesam li nešto čuo o pidžamama? 825 01:00:14,649 --> 01:00:18,987 - Mama ti je kupila vlastitu Rosenfeld krizmanička pidžama. 826 01:00:19,195 --> 01:00:20,989 Vau. Hvala. 827 01:00:21,990 --> 01:00:23,783 Čekaj, znači neću dobiti pidžamu? 828 01:00:23,825 --> 01:00:25,452 - Dušo, rekao sam ti kod tebe su. 829 01:00:25,452 --> 01:00:27,036 Pa ti mogao naručiti neke. 830 01:00:27,036 --> 01:00:29,289 - Eli, ovdje, stari. Uzmi moju, super je. 831 01:00:29,289 --> 01:00:30,540 - Ne, ne, ne. oni su, oni su žuti i plavi. 832 01:00:30,540 --> 01:00:31,833 - inzistiram. - Ne, ne, ne. 833 01:00:31,833 --> 01:00:33,877 Ja, ja sam Trojanac, ne Bruin. Povratna hrpa. 834 01:00:34,919 --> 01:00:36,379 Neću ni ja svoje. 835 01:00:38,590 --> 01:00:40,175 Bože. 836 01:00:40,175 --> 01:00:42,635 Ove su divne. Hvala. 837 01:00:48,266 --> 01:00:51,060 - Što kažeš mi otvoriti neke darove? 838 01:00:51,060 --> 01:00:52,479 Taj je od mene. 839 01:01:01,154 --> 01:01:05,366 "Aritmetika Život i smrt." 840 01:01:05,366 --> 01:01:07,035 - Moj profesor psihologije preporučio ga. 841 01:01:07,035 --> 01:01:08,286 Rekla je da joj je to pomoglo da dobije 842 01:01:08,328 --> 01:01:10,205 kroz njenu drugu i treći razvod. 843 01:01:10,205 --> 01:01:11,748 - Ah. - Nema šanse. 844 01:01:11,789 --> 01:01:14,000 I ja sam mami nabavio knjigu. 845 01:01:14,000 --> 01:01:15,835 - Vidiš? - Blizanci. 846 01:01:17,504 --> 01:01:19,797 Vi momci. 847 01:01:20,757 --> 01:01:24,260 "Sam, ali ne uvijek usamljen." 848 01:01:24,260 --> 01:01:27,222 - Ooh. - Osjećam temu ovdje. 849 01:01:29,015 --> 01:01:33,811 Pa gdje je moj veliki poklon? 850 01:01:33,853 --> 01:01:34,938 Oh, u redu. 851 01:01:37,148 --> 01:01:38,608 Znam da ti 852 01:01:38,608 --> 01:01:41,236 stvarno vježbali tvoj španjolski u posljednje vrijeme. 853 01:01:41,236 --> 01:01:42,654 Hvala Bumbyju. 854 01:01:50,411 --> 01:01:52,789 Katie, toliko si se trudio. 855 01:01:57,126 --> 01:01:59,712 - Koji kurac? - Rosalba je. 856 01:01:59,754 --> 01:02:01,839 Vraća se u nju glasovni rad. Nije li sjajna? 857 01:02:01,839 --> 01:02:03,174 Da. 858 01:02:03,174 --> 01:02:05,593 Hodajte popločane ulice Madrida. 859 01:02:05,593 --> 01:02:08,846 Istražite slike majstora u Pradu. 860 01:02:08,846 --> 01:02:12,433 Alhambra, jedna od velika čuda. 861 01:02:12,517 --> 01:02:16,521 Opisivali su ga maurski pjesnici kao biser u smaragdima. 862 01:02:16,563 --> 01:02:19,190 - Što je maurski? - Reći ću ti kasnije. 863 01:02:19,190 --> 01:02:21,359 Završava na Costa del Sol, 864 01:02:21,359 --> 01:02:23,695 pješačenje kroz Picos de Mijas 865 01:02:23,695 --> 01:02:26,406 vidjeti izvrstan pogled na cijelu obalu. 866 01:02:38,793 --> 01:02:43,339 - Vau. To je puno bolje nego moja tava od lijevanog željeza. 867 01:02:44,591 --> 01:02:45,717 - Oh, dušo, jesi svidjet će mi se. 868 01:02:45,717 --> 01:02:49,137 Pa je li ovo kao all inclusive? 869 01:02:49,178 --> 01:02:51,639 - Pa, rezervirao sam te kod nekog sjajni mali hosteli, 870 01:02:51,639 --> 01:02:53,391 - u samom centru grada. - Hosteli? 871 01:02:53,433 --> 01:02:56,227 Ljudi umiru u hostelima. Nisam gledas li onaj horor film? 872 01:02:57,604 --> 01:03:00,064 - Ali Katie, ovo, ovo je prilika 873 01:03:00,106 --> 01:03:01,608 za vas. 874 01:03:02,609 --> 01:03:04,944 - Da, dušo. Ja bih ubiti da odem na ovo putovanje. 875 01:03:06,613 --> 01:03:07,780 Može li Alex doći? 876 01:03:11,618 --> 01:03:14,495 Pa, mislim, ja, ja već napravio aranžmane. 877 01:03:14,495 --> 01:03:15,872 Pa, možeš li to pogledati? 878 01:03:19,250 --> 01:03:21,794 - Da, naravno, naravno. - Oh, hvala, mama! 879 01:03:22,795 --> 01:03:26,215 Bog. Dobro, još jedan. 880 01:03:30,345 --> 01:03:34,182 Od Alexa do Katie. 881 01:03:34,390 --> 01:03:35,975 Oh, hej. znaš što 882 01:03:36,017 --> 01:03:38,936 Zapravo nemamo, nemamo moram otvoriti taj odmah. 883 01:03:38,936 --> 01:03:41,189 To je smiješno, Bumby! 884 01:03:43,858 --> 01:03:44,692 O moj Bože. 885 01:03:48,571 --> 01:03:50,948 - Obožavam to! - Da? 886 01:03:50,948 --> 01:03:52,116 Čak i uz sve, 887 01:03:52,116 --> 01:03:53,368 ipak si uspio da mi doneseš poklon? 888 01:03:54,535 --> 01:03:55,787 Što je, kao kamen? 889 01:03:58,665 --> 01:04:01,167 - To je kamen. - Baci ovo. 890 01:04:06,756 --> 01:04:08,341 Idemo dobiti inspiraciju. 891 01:04:10,134 --> 01:04:12,845 hej Hoćete li trčati? 892 01:04:12,845 --> 01:04:14,097 - Mm-hmm. - Daj mi sekundu. 893 01:04:14,138 --> 01:04:15,473 presvući ću se. ja ću, Ići ću s tobom, u redu? 894 01:04:15,473 --> 01:04:17,100 - Oh, hoćemo puno intervala. 895 01:04:18,685 --> 01:04:19,894 S mačkom? 896 01:04:19,894 --> 01:04:21,646 Ovo nije vinyasa flow, mama. 897 01:04:23,272 --> 01:04:26,192 Ljudi, ja, Mogu držati korak, ja- 898 01:04:26,192 --> 01:04:27,735 Treba nam malo djevojačkog vremena. 899 01:04:27,735 --> 01:04:30,071 Da. Izađi van sa svojom najboljom prijateljicom. 900 01:04:31,698 --> 01:04:32,740 Da. 901 01:04:37,161 --> 01:04:38,496 Jebi ga. 902 01:05:14,949 --> 01:05:17,535 - Riblji sendvič? - Mrzim majonezu. 903 01:05:21,831 --> 01:05:23,750 - Mrziš majonezu? Kako zar to nisam znao? 904 01:05:25,543 --> 01:05:27,170 - Zato što nemamo poznavati se. 905 01:05:29,589 --> 01:05:30,423 Ako ti tako kažeš. 906 01:05:36,888 --> 01:05:38,598 Ne mogu, ne, ne. 907 01:05:38,598 --> 01:05:43,644 Nikada nemojte stavljati drva perilica posuđa, u redu? 908 01:05:50,109 --> 01:05:53,946 - Vidi, što, što točno je tvoj plan ovdje? 909 01:05:55,740 --> 01:05:57,617 - Možda pojedi ovaj sendvič a možda i odrijemati. 910 01:05:58,785 --> 01:06:01,788 - Zašto, zašto, zašto si dati joj moju ogrlicu? 911 01:06:04,332 --> 01:06:06,876 - Zato što sam mislio ti to nisi htio. 912 01:06:06,876 --> 01:06:08,920 - Mogu pokušati uzeti ga natrag. - Ne, ne možete. 913 01:06:08,961 --> 01:06:12,131 Ti, ne možeš poništiti to, u redu? Gotovo je. 914 01:06:15,843 --> 01:06:18,095 - Je li to stvarno zašto si uzrujan? 915 01:06:18,137 --> 01:06:20,765 - Samo, samo želim da znaš 916 01:06:20,765 --> 01:06:24,602 da je ono što se dogodilo bilo jednokratna stvar, u redu? 917 01:06:25,812 --> 01:06:30,525 Bio sam, bio sam emotivan, i iznenadio si me, 918 01:06:31,067 --> 01:06:31,984 i to je to. 919 01:06:31,984 --> 01:06:34,654 Ja, bio sam, bio sam dirnut. 920 01:06:34,654 --> 01:06:36,823 - Dakle, ne voliš to kad te dodirnem? 921 01:06:36,864 --> 01:06:40,618 - Ne. Ne, ja, ja mrzim to kad me dodirneš. 922 01:06:41,869 --> 01:06:44,372 - Jeste li sigurni? - da Ne, ja- 923 01:06:46,707 --> 01:06:49,919 O čemu? kada ovo radim? 924 01:06:55,174 --> 01:06:58,803 To je užasno. 925 01:07:14,777 --> 01:07:16,529 Ne, ne, ne. Ne ovdje. 926 01:07:27,039 --> 01:07:29,917 O moj Bože! 927 01:07:41,178 --> 01:07:46,058 U redu. Ja sam još uvijek tresući se. 928 01:07:47,768 --> 01:07:51,355 Jeste li željeli pohađati tečaj to ili nešto? O moj Bože. 929 01:07:51,355 --> 01:07:53,983 - Pročitao sam sve Učitelje i Johnson u srednjoj školi. 930 01:07:54,025 --> 01:07:56,986 - Vau. - Imao sam kasni skok rasta, 931 01:07:56,986 --> 01:07:59,447 pa je moj prijatelj Benji bio uzimajući sve djevojke. 932 01:08:00,781 --> 01:08:05,244 - Morao sam pronaći svoj, svoj talent. - Hm. Mislim da jesi. 933 01:08:06,370 --> 01:08:08,748 To je više kao supermoć. 934 01:08:14,754 --> 01:08:15,588 Hmm. 935 01:08:29,435 --> 01:08:30,269 O moj Bože! 936 01:08:32,480 --> 01:08:34,482 Oh, nikad ne stari. 937 01:08:35,942 --> 01:08:38,194 - Volim taj film. - Svaki put. Svaki put. 938 01:08:38,194 --> 01:08:39,820 - Svaki jebeni put. - Tako je dobro. 939 01:08:39,862 --> 01:08:41,572 - Obožavam to. - Bilo je cool. 940 01:08:41,614 --> 01:08:42,823 - Da? - Bilo je dobro, zar ne? 941 01:08:42,823 --> 01:08:44,158 Bilo je nevjerojatno. 942 01:08:48,955 --> 01:08:52,625 - Katie, možeš li dobiti još kokice i ljuti umak? 943 01:08:52,667 --> 01:08:54,502 Vama treba bilo što, Bumby? 944 01:08:54,710 --> 01:08:55,878 Samo tvoje slatko dupe. 945 01:08:57,838 --> 01:08:58,589 fuj 946 01:09:01,092 --> 01:09:04,095 Dakle, o čemu je tvoja teza? 947 01:09:06,305 --> 01:09:07,807 Znaš, još razmišljam, 948 01:09:07,807 --> 01:09:10,267 ali mislim da jesam učinit ću to na, 949 01:09:11,560 --> 01:09:13,604 umjetnosti i obrta pokreta ovdje u Pasadeni. 950 01:09:13,646 --> 01:09:16,273 - Oh, kako zgodno da si našao način 951 01:09:16,273 --> 01:09:17,400 proučiti tu stanarinu besplatno. 952 01:09:20,653 --> 01:09:22,279 Glupa sreća, valjda. 953 01:09:54,770 --> 01:09:56,564 - Hej. - Bok. 954 01:10:01,277 --> 01:10:04,363 - Mogao bi to prodrmati. - Misliš? 955 01:10:05,865 --> 01:10:06,991 - Sjećaš li se kad si odbio 956 01:10:06,991 --> 01:10:09,160 da mi kupi kraljicu Clouds pushup grudnjak? 957 01:10:09,160 --> 01:10:10,411 - U Americani? - Da. 958 01:10:10,453 --> 01:10:12,538 - Mm-hmm, a onda počeo si vrištati. 959 01:10:12,538 --> 01:10:14,331 To je moja specijalnost. 960 01:10:15,458 --> 01:10:20,254 I prepustio sam ti se. Da. 961 01:10:20,254 --> 01:10:24,175 - Trebali bismo ići u kupovinu u kod Becky. Trebam nove grudnjake. 962 01:10:25,051 --> 01:10:26,177 Voljela bih to. 963 01:10:28,471 --> 01:10:30,973 Žao mi je zbog krizmanika. 964 01:10:33,851 --> 01:10:37,438 I uzbuđen sam zbog Španjolska. ti si najbolja 965 01:10:42,443 --> 01:10:43,944 Mama, nemoj plakati! br. 966 01:11:12,807 --> 01:11:15,476 - Kasnije, mama. - Zbogom, mama. 967 01:11:15,476 --> 01:11:16,727 - Zabavi se. - Bok. 968 01:12:20,875 --> 01:12:23,419 hej Što se događa? 969 01:12:28,674 --> 01:12:31,969 - Jednostavno nisam znao to bi se moglo dogoditi. 970 01:12:34,221 --> 01:12:37,558 Ja, mislim, znaš, u isto vrijeme. 971 01:12:40,186 --> 01:12:43,480 Nikad se nisam tako osjećao povezan s nekim. 972 01:12:43,480 --> 01:12:44,523 - Samo... - Da. 973 01:12:50,070 --> 01:12:52,865 Da, ali zar se ne osjećaš loše? 974 01:12:54,408 --> 01:12:57,161 Mislim, ne mogu izgledati svoje djeca u oku više. 975 01:12:58,204 --> 01:12:59,413 Ne tuci se. 976 01:13:00,664 --> 01:13:02,750 Katie i ja nismo svejedno će uspjeti. 977 01:13:06,045 --> 01:13:10,341 svejedno? kako to misliš 978 01:13:14,261 --> 01:13:19,350 - Mislim, neću biti prikladan za Penslera. 979 01:13:22,394 --> 01:13:24,563 - Što, možeš dobiti posao negdje drugdje? 980 01:13:24,563 --> 01:13:28,108 - Nisam baš siguran u to. Prestala sam ići na nastavu. 981 01:13:32,112 --> 01:13:33,155 Ja, ja ne razumijem. 982 01:13:34,240 --> 01:13:35,824 Ne želim biti arhitekt. 983 01:13:37,243 --> 01:13:40,246 Samo zato što je moj tata dizajnirao trgovački centri za život 984 01:13:40,246 --> 01:13:42,248 ne znači da ja moraju biti i nesretni. 985 01:13:45,084 --> 01:13:47,544 - Ali ipak ćeš diplomirati u svibnju, zar ne? 986 01:13:48,671 --> 01:13:50,381 Ne. Ispao. 987 01:13:52,258 --> 01:13:53,217 Kada? 988 01:13:55,261 --> 01:13:56,679 Prije otprilike tri mjeseca. 989 01:14:04,061 --> 01:14:07,231 - Dakle, lagao si Katie sve ovo vrijeme? 990 01:14:09,149 --> 01:14:12,444 - Nisam imao s kim razgovarati o ovome dok ne. 991 01:14:12,486 --> 01:14:16,573 Samo sam osjetio, samo sam osjetio puno sramote zbog toga. 992 01:14:16,573 --> 01:14:21,120 Pa ti treba se sramiti. 993 01:14:21,120 --> 01:14:22,288 - Hej, daj mi stanku. Mučio sam se. 994 01:14:22,329 --> 01:14:26,083 Pauza? Ti si lažljivica. 995 01:14:29,420 --> 01:14:31,088 Dobro, ne lažem ti, 996 01:14:32,423 --> 01:14:34,633 a samo Katie ne uhvati me onako kako radiš. 997 01:14:34,633 --> 01:14:36,135 Zašto bi to uopće rekao? 998 01:14:37,303 --> 01:14:38,512 - Ja ne- - Ne znam. 999 01:14:38,512 --> 01:14:40,180 Jer možda i jesi ispadanje, također? 1000 01:14:40,180 --> 01:14:42,766 - Ja sam odustala? To je smiješno. 1001 01:14:42,808 --> 01:14:43,976 - U redu. - Ne znam 1002 01:14:44,018 --> 01:14:44,977 - kamo stižeš- - Dobro, Nancy, 1003 01:14:44,977 --> 01:14:45,811 kad si zadnji put išao 1004 01:14:45,811 --> 01:14:46,603 Nacionalnoj dobrotvornoj ligi? 1005 01:14:48,314 --> 01:14:50,024 Ja, ja sam namjeravao ići. 1006 01:14:50,065 --> 01:14:54,111 Ja, ja, ti ljudi izopćeni ja, u redu? Ja sam, ja nisam lažljivac. 1007 01:14:54,111 --> 01:14:56,864 - Upravo si rekao da ne možeš gledaj svoju djecu u oči. 1008 01:15:03,329 --> 01:15:04,705 - Hej. - Znate što? 1009 01:15:04,747 --> 01:15:06,707 Zašto jednostavno ne kažemo Katie zajedno, u redu? 1010 01:15:06,707 --> 01:15:08,083 Zašto jednostavno ne bismo nazvati je odmah? 1011 01:15:08,125 --> 01:15:09,543 - Ne, samo mi daj, daj mi... - Vježbajmo. 1012 01:15:09,585 --> 01:15:12,463 “Hej Katie, ja ne želim biti s tobom. 1013 01:15:12,463 --> 01:15:14,340 Želim biti s tvojom mamom." 1014 01:15:14,381 --> 01:15:16,884 Zar se to jednostavno ne čini tako puno lakši reći? 1015 01:15:16,884 --> 01:15:21,388 - Ne, ne. Ja, ja, ja, ja zapravo osjećam se puno teže, u redu? 1016 01:15:23,140 --> 01:15:24,433 - Samo, ja nikad... - Što? 1017 01:15:25,934 --> 01:15:28,187 S čime nikad nisi došao netko u isto vrijeme? 1018 01:15:29,355 --> 01:15:30,856 To mora značiti nešto, zar ne? 1019 01:15:33,233 --> 01:15:36,028 - Znači više o mom bivšem mužu 1020 01:15:36,028 --> 01:15:37,571 nego itko drugi, zapravo. 1021 01:15:39,406 --> 01:15:42,159 Nećemo razgovarati s Katie o ovome, u redu? 1022 01:15:44,161 --> 01:15:45,746 - OK? - Da. Ti si šef. 1023 01:15:50,709 --> 01:15:52,378 Bok ljudi, 1024 01:15:52,419 --> 01:15:56,131 - evo još vrućih grisina. - Ooh, mama ma ma ma ma ma ma. 1025 01:15:56,131 --> 01:15:57,633 Bože, volim grisine. 1026 01:15:57,633 --> 01:15:59,927 g. Beach, on je naš omiljeni konobar. 1027 01:15:59,927 --> 01:16:03,847 - Ne. Želim napraviti nazdraviti mojoj zadnjoj noći ovdje. 1028 01:16:04,431 --> 01:16:07,601 Mama, na današnji dan prije godinu dana, 1029 01:16:07,601 --> 01:16:08,977 Mislio sam da si ti 1030 01:16:09,019 --> 01:16:10,604 bili bi uzimanje tableta očajna domaćica 1031 01:16:10,604 --> 01:16:13,857 - iz San Marina. - O moj Bože. 1032 01:16:13,857 --> 01:16:15,526 - Ali pogledaj se sada. Živiš sam. 1033 01:16:15,567 --> 01:16:18,654 Radite na svojoj jogi oružje i što god drugo. 1034 01:16:18,654 --> 01:16:21,740 - I uređivanje videa. - Da, i to. 1035 01:16:23,075 --> 01:16:26,620 I Katie, konačno si ukucavajući se negdje. 1036 01:16:26,662 --> 01:16:28,038 - Prestani me zajebavati, Eli. - Čak i ako jest 1037 01:16:28,038 --> 01:16:29,665 guranje lažnih sisa. 1038 01:16:29,665 --> 01:16:31,500 Samo zato što ti ne cijeni sise. 1039 01:16:31,542 --> 01:16:34,211 - Oh, naravno. - To je posao. Stop. 1040 01:16:36,255 --> 01:16:37,756 I ja, ja sam samo, ja sam tako sretna 1041 01:16:37,756 --> 01:16:39,842 vidjeti vas dvoje konačno stajati sam, 1042 01:16:39,842 --> 01:16:41,552 Badgley Mischkas. 1043 01:16:42,428 --> 01:16:43,137 živjeli. 1044 01:16:43,137 --> 01:16:44,847 živjeli. 1045 01:16:47,724 --> 01:16:50,227 - Ja, htio bih reći nešto ako smijem. 1046 01:16:52,855 --> 01:16:56,316 Uvijek sam se osjećao kao obitelj nije pravo rođenjem. 1047 01:16:56,316 --> 01:17:01,363 To je izbor, a ja jesam tako zahvalan što ste svi 1048 01:17:02,281 --> 01:17:03,991 su me prihvatili u svoju obitelj. 1049 01:17:05,826 --> 01:17:08,036 - Naša obitelj. Lehayim. - Lehayim! 1050 01:17:13,041 --> 01:17:18,130 - Pa gdje ti je obitelj? ti nisam ih niti jednom spomenuo. 1051 01:17:19,298 --> 01:17:21,300 - Jesu, jesu kući u New Yorku, 1052 01:17:21,300 --> 01:17:23,302 radeći nešto mali u Chelseaju. 1053 01:17:23,302 --> 01:17:26,096 - Oh, gdje? Ja živim odmah uz Highline. 1054 01:17:26,096 --> 01:17:27,389 Oni su 11. i 23. 1055 01:17:27,389 --> 01:17:28,640 Tu sam odrastao gore moj život. 1056 01:17:28,640 --> 01:17:30,517 Alexovi roditelji posjeduju klub. 1057 01:17:30,601 --> 01:17:33,979 - Vau, vau. To mjesto mora vrijediti preko milijun. 1058 01:17:33,979 --> 01:17:34,938 da, ali znaš što? 1059 01:17:34,980 --> 01:17:36,190 Chelsea je izgubio karakter. 1060 01:17:37,691 --> 01:17:40,277 postoji novi restoran koji se otvara svaki tjedan 1061 01:17:40,277 --> 01:17:42,613 i ne moraš koračati preko crack cijevi da bi došao do njega. 1062 01:17:42,613 --> 01:17:44,865 - Moji roditelji ne ručaju u Buddakanu, i, 1063 01:17:44,907 --> 01:17:47,159 što je to, penjanje po stijenama Chelsea Piers? 1064 01:17:47,826 --> 01:17:50,162 Možeš li mi dodati grisin? 1065 01:17:50,162 --> 01:17:51,955 Otkad jedeš ugljikohidrate? 1066 01:17:51,955 --> 01:17:53,999 I možemo li samo rezati sranje jednom i, 1067 01:17:54,041 --> 01:17:55,542 i priznajte da su svi na dobitku 1068 01:17:55,542 --> 01:17:57,127 kada prema gore mobilni useliti? 1069 01:17:57,127 --> 01:17:58,754 - Eli, nisam odgajati te ovako. 1070 01:17:58,754 --> 01:18:00,047 - Dušo, molim te. - U redu je. u redu je 1071 01:18:00,047 --> 01:18:00,923 - Istina je. - Hej. 1072 01:18:00,964 --> 01:18:03,008 Ja sam za mobilnost, Eli. 1073 01:18:03,008 --> 01:18:05,761 Na kraju dana, jesam radim svoju tezu o Pasadeni. 1074 01:18:05,761 --> 01:18:08,347 Ne dobiva ništa bougier od toga, zar ne? 1075 01:18:08,347 --> 01:18:11,725 - Kakvu tezu? Ja nikada vidimo se da radiš na tome. 1076 01:18:11,725 --> 01:18:13,769 Moja cimerica na faksu je bila diplomirao arhitekturu, 1077 01:18:13,769 --> 01:18:16,563 a nije sjedila pijuckajući mojito uz bazen. 1078 01:18:16,605 --> 01:18:18,565 - Eli! - Hej, hej. 1079 01:18:18,607 --> 01:18:21,735 Oprostite, dobio sam uhvaćen u moje istraživanje, 1080 01:18:21,735 --> 01:18:24,821 ali Nancy je bila ljubazna dovoljno da me vozi okolo 1081 01:18:24,863 --> 01:18:26,490 i pokaži mi umjetnost i obrtničke kuće 1082 01:18:26,532 --> 01:18:29,159 ovdje u Pasadeni na našim satovima vožnje. 1083 01:18:29,159 --> 01:18:30,661 Još vina? 1084 01:18:31,537 --> 01:18:32,454 Dakle, tamo idete. 1085 01:18:32,454 --> 01:18:33,497 Je li tako, mama? 1086 01:18:34,873 --> 01:18:36,917 - Pa braća Vert su vrlo istaknuti u, 1087 01:18:36,917 --> 01:18:38,001 u Pasadeni. 1088 01:18:38,043 --> 01:18:40,462 - Da, i volim braća Vert. 1089 01:18:40,462 --> 01:18:42,214 Ali znate što? Eli je u pravu. 1090 01:18:43,382 --> 01:18:44,883 Moram ubaciti guzicu u pogon. 1091 01:18:46,218 --> 01:18:49,388 - Imate odgovor za sve, ali ne kupujem. 1092 01:18:49,429 --> 01:18:51,807 - Ti si jebeni hoboseksualac. - Što? 1093 01:18:51,807 --> 01:18:53,392 Da, jebeno te iskorištava. 1094 01:18:53,392 --> 01:18:55,269 - On me iskorištava? - On te iskorištava. 1095 01:18:55,269 --> 01:18:56,728 On je jebeni gubitnik. 1096 01:18:56,728 --> 01:18:57,938 - Eli! Eli, vrati to! - Eli, samo se smiri. 1097 01:18:57,980 --> 01:18:59,439 - Hajdemo! - Istreniran sam čitati ljude. 1098 01:18:59,481 --> 01:19:00,440 - Eli. - Eli. 1099 01:19:00,440 --> 01:19:01,733 - Znam tko je on. - Opusti se. 1100 01:19:01,733 --> 01:19:02,985 - Smiri se. - Samo sjednite, svi. 1101 01:19:02,985 --> 01:19:04,444 - Eli, ne želim boriti se s tobom, čovječe. 1102 01:19:04,444 --> 01:19:06,280 Ja sam tvoja obitelj. to je u redu, jesam, u redu je. 1103 01:19:06,280 --> 01:19:07,406 - Odjebi! - Eli! 1104 01:19:07,447 --> 01:19:08,073 Ti nisi moja jebena obitelj! 1105 01:19:08,073 --> 01:19:09,449 - Mama! - U redu je. 1106 01:19:09,449 --> 01:19:10,617 - Jesi li dobro? - Dobro sam. ja sam dobro 1107 01:19:10,701 --> 01:19:11,952 - Možemo li se samo smiriti. - Dobro sam. dobro sam 1108 01:19:11,952 --> 01:19:13,120 - Žao mi je. - Dobro sam. ja sam dobro 1109 01:19:13,120 --> 01:19:14,413 - Rekao je da je dobro. - Dobro sam. 1110 01:19:14,413 --> 01:19:16,415 - Ne, ne! Što, što pakao nije u redu s tobom? 1111 01:19:16,415 --> 01:19:18,166 - Ponašaš se kao tata! - Katie. 1112 01:19:18,166 --> 01:19:20,085 - Ne, izlazi van! - Stani. 1113 01:19:20,085 --> 01:19:21,336 - Hej. Ići ću, ići ću. - Ne. 1114 01:19:21,336 --> 01:19:22,671 Ne odlazi, Eli. hajde 1115 01:19:22,671 --> 01:19:24,590 - Trebam prijevoz do Boba Nadaj se ujutro, u redu? 1116 01:19:35,183 --> 01:19:36,351 Platili ste 12 dolara za ovo? 1117 01:19:37,603 --> 01:19:40,314 - Pa znate, kasete su novi vinil. 1118 01:19:40,314 --> 01:19:42,274 Gdje si ih uopće nabavio? 1119 01:19:42,274 --> 01:19:44,526 - Groovy mala berba trgovina u Veneciji. 1120 01:19:45,986 --> 01:19:48,822 o da Tko te odveo, Alex? 1121 01:19:48,822 --> 01:19:50,991 On je najslađi tip kojeg znam. 1122 01:19:51,033 --> 01:19:53,994 Oh, kad smo već kod gradonačelnik Chelseaja, 1123 01:19:53,994 --> 01:19:56,163 Guglao sam braću Vert. 1124 01:19:56,163 --> 01:19:57,664 Oni ne postoje. 1125 01:19:57,664 --> 01:19:59,625 - Nisam znao da jesi toliko zainteresiran za arhitekturu. 1126 01:19:59,666 --> 01:20:01,043 - To je Zeleni braća koja su uključena 1127 01:20:01,043 --> 01:20:02,294 s umjetnošću i obrtnički pokret. 1128 01:20:02,294 --> 01:20:03,378 - Točno, točno. Pa, znaš što? 1129 01:20:03,378 --> 01:20:06,590 Ja samo, Vert znači zeleno na francuskom, 1130 01:20:06,632 --> 01:20:09,092 a to je vjerojatno gdje Malo sam se spetljao 1131 01:20:09,092 --> 01:20:11,511 - u ovom starom mozgu. - U redu. 1132 01:20:11,511 --> 01:20:13,847 I zašto Alex nije izabrao na tvojoj maloj zbrci? 1133 01:20:16,642 --> 01:20:19,645 - Zbog vina. ja, bilo je, bilo je vina. 1134 01:20:19,645 --> 01:20:21,063 Mama, mama, mama. 1135 01:20:21,063 --> 01:20:23,440 Moraš početi sklapati prijateljstva s ljudima tvojih godina. 1136 01:20:23,440 --> 01:20:24,691 Eli. 1137 01:20:24,691 --> 01:20:26,652 - Vidio sam kako bereš hranu iz zuba. 1138 01:20:26,693 --> 01:20:28,612 Kao da si zaljubljen s njim ili tako nešto. 1139 01:20:28,654 --> 01:20:29,946 Oh. Ja sam zaljubljena u njega? 1140 01:20:29,946 --> 01:20:32,074 - Da. - Ma daj, Eli. 1141 01:20:32,199 --> 01:20:34,576 Mislim, želio bi me govoreći ti ako imaš nešto, 1142 01:20:34,576 --> 01:20:37,412 malo špinata zapelo u zubima. 1143 01:20:37,412 --> 01:20:38,955 - Da. - Ti bi od svih ljudi 1144 01:20:38,955 --> 01:20:40,207 - znam - želiš da ti to kažem. 1145 01:20:40,207 --> 01:20:43,919 hajde Zaljubljena s njim. 1146 01:20:43,919 --> 01:20:45,712 Dovoljno sam stara da mu budem majka! 1147 01:20:45,754 --> 01:20:47,923 - MILF videozapisi su sve preko interneta. 1148 01:20:47,923 --> 01:20:50,884 Muškarci pronalaze žene tvojih godina vrlo atraktivna ovih dana. 1149 01:20:50,884 --> 01:20:54,179 Dobro, što s tim tip, tip koji te je izveo? 1150 01:20:54,179 --> 01:20:55,430 - Što? Tko, Jeff? - Jeff, Jeff. 1151 01:20:55,472 --> 01:20:57,683 - Da, ja, ti znam, ja, ja, ja ne, 1152 01:20:57,683 --> 01:20:59,935 Ne mislim da on stvarno je bio moj tip. 1153 01:20:59,935 --> 01:21:02,979 Samo, ne znam, samo nekako dosadno. 1154 01:21:04,106 --> 01:21:06,149 - Čak ni nisi dati mu priliku. 1155 01:21:06,149 --> 01:21:08,360 Kladim se da Jeff voli kasete, 1156 01:21:08,360 --> 01:21:09,903 a kladim se da je star dovoljno za rent a car. 1157 01:21:09,903 --> 01:21:12,030 - Da, pa, znaš, ni mene nije nazvao. 1158 01:21:12,030 --> 01:21:15,033 - Pa nazovi ga. ti si moderna žena. 1159 01:21:15,033 --> 01:21:17,994 - Oh, hvala. dr. Drew. Što sad? 1160 01:21:18,036 --> 01:21:18,870 Učini to sada. Ja ću voziti. 1161 01:21:18,870 --> 01:21:19,955 - Hajdemo. - Eli. 1162 01:21:19,955 --> 01:21:21,540 - Neću ga sada zvati. - Prebacivanje. 1163 01:21:22,749 --> 01:21:23,750 U redu. 1164 01:21:26,336 --> 01:21:27,212 - Dobro, dobro, ja sam... - Nazovi. 1165 01:21:27,254 --> 01:21:28,630 U redu! Fino. 1166 01:21:31,007 --> 01:21:34,594 - Halo? - Jeff. Bok, ovdje Nancy. 1167 01:21:34,594 --> 01:21:36,138 - Nancy? - Da, da. ja znam 1168 01:21:36,138 --> 01:21:38,598 Ja, nisam očekivao biti poziv ili. 1169 01:21:38,598 --> 01:21:40,934 Vau. Što su radiš za Novu godinu? 1170 01:21:40,976 --> 01:21:45,188 - Oh, nemam planova još za Novu godinu. 1171 01:21:45,188 --> 01:21:46,273 - Pa, bit će - Tko je velika drolja? 1172 01:21:46,273 --> 01:21:48,108 sjajna zabava na South Passu. 1173 01:21:48,108 --> 01:21:49,067 Doći po tebe u osam? 1174 01:21:49,067 --> 01:21:51,236 Da. Hoću, vidimo se onda. 1175 01:21:51,278 --> 01:21:52,320 - Dogovoreno - Bok. 1176 01:21:53,530 --> 01:21:54,448 Zakopčajte se. 1177 01:22:04,207 --> 01:22:06,001 hej CJ. 1178 01:22:06,001 --> 01:22:07,335 - Bok. - Ovo je Nancy. 1179 01:22:07,335 --> 01:22:08,712 - Bok. - Ovo je CJ. 1180 01:22:08,712 --> 01:22:10,964 CJ je urednik za emisiju na Netflixu. 1181 01:22:11,006 --> 01:22:13,341 Nancy uči premijerno sada. 1182 01:22:13,341 --> 01:22:16,595 Pa, ja, mislim, ja, Napravio sam jedan video, 1183 01:22:16,595 --> 01:22:18,513 ali našao sam vrlo uzbudljivo. 1184 01:22:18,513 --> 01:22:20,265 - Mm-mm. nemoj spusti se. 1185 01:22:20,265 --> 01:22:22,017 Ceh treba više žena. 1186 01:22:22,017 --> 01:22:23,477 volio bih vidjeti tvoj rad nekada. 1187 01:22:23,518 --> 01:22:27,147 - U redu. - Trebamo te. 1188 01:22:27,147 --> 01:22:29,608 - Oh, a ovo je Katie, Nancyna ljupka kći, 1189 01:22:29,608 --> 01:22:31,318 i Alex, njezin dečko. 1190 01:22:34,696 --> 01:22:36,156 Odmah se vraćamo. 1191 01:22:48,627 --> 01:22:50,670 - Hej, nije li Jeff malo previše lijepo? 1192 01:22:52,172 --> 01:22:55,300 - Znao sam za ovu zabavu bilo bi dosadno, 1193 01:22:55,300 --> 01:22:57,385 ali vidi što sam zgrabio. 1194 01:22:59,346 --> 01:23:00,388 - Mala usluga za zabavu. - Što? 1195 01:23:01,932 --> 01:23:05,101 Kada ste se počeli švercati raspored I narkotike? 1196 01:23:37,926 --> 01:23:38,927 volim te! 1197 01:23:48,186 --> 01:23:49,646 Ne, kažem ti, 1198 01:23:49,688 --> 01:23:50,564 ako si mi rekao da to piće od đumbira 1199 01:23:50,564 --> 01:23:52,065 bio je kao medicinski lijek, 1200 01:23:52,107 --> 01:23:53,775 Vjerovala bih ti kao dijete. 1201 01:23:53,775 --> 01:23:55,318 - Stvarno? - da 1202 01:23:55,360 --> 01:23:57,362 - Pa, pivo od đumbira može imati neki lijek, 1203 01:23:57,362 --> 01:23:59,030 znate, svrhe. 1204 01:23:59,030 --> 01:24:00,907 Mislim da nema puno đumbir u pivu od đumbira. 1205 01:24:00,907 --> 01:24:04,786 Ja, ja bih morao slažem se s tobom. 1206 01:24:04,786 --> 01:24:06,746 - Imam takav dobar provod večeras. 1207 01:24:06,746 --> 01:24:08,081 - Da. - Baš mi je drago 1208 01:24:08,123 --> 01:24:09,958 da si me nazvao, iako ja, moram priznati, 1209 01:24:09,958 --> 01:24:11,501 Nekako sam iznenađen da si učinio 1210 01:24:11,626 --> 01:24:15,755 jer sam se brinuo da možda sam rekao nešto glupo 1211 01:24:15,755 --> 01:24:18,300 - Što? Ne, ne! - na našem prvom spoju. 1212 01:24:18,300 --> 01:24:20,802 - Bože moj. Mislio sam, ja mislio sam da sam te prestrašio. 1213 01:24:20,802 --> 01:24:22,512 Ne, ne nisi. 1214 01:24:25,223 --> 01:24:26,308 Ne? 1215 01:24:26,349 --> 01:24:27,267 - Baš mi je drago večeras si ovdje. 1216 01:24:49,789 --> 01:24:50,957 Zašto me ignoriraš? 1217 01:24:52,542 --> 01:24:55,337 Jer ti jesi izlaziti s mojom kćeri. 1218 01:24:59,591 --> 01:25:00,884 Ako mi ne dopustiš iz ove sobe, 1219 01:25:00,926 --> 01:25:04,137 Reći ću Katie da si prevarant. 1220 01:25:04,137 --> 01:25:07,265 - Sjajno. Recimo joj oboje zajedno u isto vrijeme. 1221 01:25:07,307 --> 01:25:07,933 Čekaj, čekaj. 1222 01:25:09,476 --> 01:25:14,147 Vidi, imamo vezu, ali ovo mora prestati. 1223 01:25:21,404 --> 01:25:23,365 - Ja nisam Rosenfeldov obiteljski dildo. 1224 01:25:26,576 --> 01:25:29,454 - Odbrojavanje je uskoro će početi. 1225 01:25:31,623 --> 01:25:33,291 Nancy, volim te. 1226 01:25:39,005 --> 01:25:40,423 Gle, žao mi je. 1227 01:25:43,551 --> 01:25:45,178 Ali ovo je gotovo. 1228 01:25:57,941 --> 01:26:00,443 Jeff, čekaj. 1229 01:26:00,485 --> 01:26:02,404 - Nancy, čekaj. - Prestani. 1230 01:26:04,114 --> 01:26:08,076 ♪ Radi, ti ostavljaš svoje ocjene ♪ 1231 01:26:08,076 --> 01:26:09,119 Jeff! Čekati! 1232 01:26:10,036 --> 01:26:13,248 ♪ I dok se dijamant pomiče ♪ 1233 01:26:13,289 --> 01:26:18,294 ♪ Stajao sam i mjesece početi padati ♪ 1234 01:26:20,714 --> 01:26:23,758 ♪ Oh ponos ♪ 1235 01:26:23,758 --> 01:26:28,054 ♪ Ne mogu vijoriti zastavu cijelu noć ♪ 1236 01:26:28,054 --> 01:26:32,350 ♪ Ne odgovara tome ljubavnikov ♪ 1237 01:26:32,350 --> 01:26:36,104 ♪ Uskoro ćeš mahati bijelim ♪ 1238 01:26:36,104 --> 01:26:39,149 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 1239 01:26:39,149 --> 01:26:42,444 ♪ Imam tvoje osobno fotografije na mom telefonu ♪ 1240 01:26:42,485 --> 01:26:45,071 ♪ Kao ljubavno pismo ♪ 1241 01:26:45,071 --> 01:26:47,157 Bumby! Dođi ovamo! 1242 01:26:47,157 --> 01:26:47,949 hajde 1243 01:26:52,662 --> 01:26:55,331 10, devet, osam, sedam, 1244 01:26:57,250 --> 01:27:00,253 šest, pet, četiri, tri, dva, jedan! 1245 01:27:04,299 --> 01:27:05,592 ♪ Stajao si i mjesece ♪ 1246 01:27:05,592 --> 01:27:08,303 ♪ Počeo je padati ♪ 1247 01:27:34,204 --> 01:27:37,415 mama! Gdje jesu li tamponi? 1248 01:27:38,333 --> 01:27:40,168 - Ima nešto gore u kupaonici. 1249 01:27:40,168 --> 01:27:42,587 Jeste li sigurni? sve Vidim da su jastučići za starice! 1250 01:27:42,587 --> 01:27:44,047 U košari! 1251 01:27:56,601 --> 01:27:57,477 Sranje. 1252 01:28:03,900 --> 01:28:04,859 Sranje. 1253 01:28:05,652 --> 01:28:07,987 Istrčat ću van i uzeti malo! 1254 01:28:21,292 --> 01:28:23,795 Što to dovraga znači? 1255 01:28:47,402 --> 01:28:52,198 - Test je bio negativan. - Hvala Bogu. 1256 01:28:52,240 --> 01:28:54,993 Bio sam malo nepromišljeno u posljednje vrijeme. 1257 01:28:55,994 --> 01:28:58,705 Bio, znaš, pečenje bez rukavice. 1258 01:28:59,914 --> 01:29:04,544 Da, samo, ali oni, ti su dani prošli. 1259 01:29:04,586 --> 01:29:08,423 Dakle, znate, zapravo, možda bih trebao, 1260 01:29:08,423 --> 01:29:12,010 Još bih trebao pogledati u slično, poput spirale. 1261 01:29:12,051 --> 01:29:14,429 Čujem da su, sada su sigurniji. 1262 01:29:14,429 --> 01:29:16,598 - Ja, ja ne bih preporučiti to za vas. 1263 01:29:16,598 --> 01:29:19,142 - Oh, dobro, dobro, ili ti znati, zakrpa, 1264 01:29:19,184 --> 01:29:22,395 ili postoji kao neki gelovi ili tako nešto. 1265 01:29:22,395 --> 01:29:26,774 - Gospođo Rosenfeld, jeste li bili osjećate li se preopterećeno u posljednje vrijeme? 1266 01:29:28,193 --> 01:29:32,488 - Bila je ovo teška godina. - Jeste li imali tremu? 1267 01:29:35,200 --> 01:29:37,243 Bio sam malo zabrinut, 1268 01:29:38,203 --> 01:29:43,208 ali ništa malo joga ne može popraviti. 1269 01:29:43,208 --> 01:29:46,169 - Ima tvoju tjeskobu praćeno ubrzanim otkucajima srca, 1270 01:29:47,420 --> 01:29:51,090 znojenje, nagle promjene u tjelesnoj temperaturi? 1271 01:29:53,843 --> 01:29:57,305 - O Bože. Ja, bio sam imati valove vrućine. 1272 01:30:00,308 --> 01:30:04,437 To je, tako prolazi 1273 01:30:04,437 --> 01:30:05,772 - Menopauza. - menopauza. 1274 01:30:09,776 --> 01:30:10,401 Dakle, nisam zakasnio. 1275 01:30:14,614 --> 01:30:16,449 Samo staro. 1276 01:30:29,003 --> 01:30:31,381 - Zar ne bi trebao biti u školi? - Katie jest. 1277 01:30:34,801 --> 01:30:38,054 Moja teoretska nastava ne početi do iduće srijede. 1278 01:30:40,848 --> 01:30:43,643 Ponudio bih te kokicama, ali znam da ćeš reći ne. 1279 01:31:07,292 --> 01:31:08,459 Što je s tobom? 1280 01:31:13,006 --> 01:31:14,257 Mislila sam da sam trudna. 1281 01:31:16,301 --> 01:31:19,804 Što? Je li moj? 1282 01:31:21,306 --> 01:31:22,140 Naravno. 1283 01:31:23,433 --> 01:31:28,479 Mislim, zapravo je, nije ničije. 1284 01:31:33,609 --> 01:31:35,528 Započinjem promjenu. 1285 01:31:42,327 --> 01:31:43,036 Hmm. 1286 01:31:45,204 --> 01:31:48,833 Da. Sue Hobart je bila u pravu. 1287 01:31:50,335 --> 01:31:51,586 Trebalo je ići pod nož 1288 01:31:51,586 --> 01:31:54,672 kad sam još imao Obiteljski popust Rosenfeld. 1289 01:31:54,714 --> 01:31:58,051 - Prestani. - Ti si prirodna Nancy. 1290 01:31:59,344 --> 01:32:03,931 - Da. Pogledaj gdje to me pogodilo. 1291 01:32:07,018 --> 01:32:11,773 And now I'm gonna die alone, 1292 01:32:14,150 --> 01:32:17,653 a Thelma ide da mi pojede lice 1293 01:32:17,653 --> 01:32:19,030 when she runs out of food. 1294 01:32:19,989 --> 01:32:22,075 - Hej, kod Thelme već preteška. 1295 01:32:22,075 --> 01:32:24,535 Vjerojatno hoće umrijeti prije tebe. 1296 01:32:32,335 --> 01:32:33,127 hej 1297 01:32:35,463 --> 01:32:38,591 Hej, hej, hej, hej, hej dođi ovamo 1298 01:32:41,386 --> 01:32:42,387 Pusti to van. 1299 01:33:29,016 --> 01:33:30,643 Što? Što se dogodilo? 1300 01:33:38,401 --> 01:33:39,485 Katie, čekaj! 1301 01:33:42,447 --> 01:33:43,114 Katie! 1302 01:33:53,499 --> 01:33:54,167 Katie! 1303 01:33:57,837 --> 01:33:59,338 Bog. dovraga! 1304 01:34:02,800 --> 01:34:04,552 - O moj Bože. - Samo se smiri. 1305 01:34:05,595 --> 01:34:07,054 Smiri se, dušo. Pjevaj, pjevaj. 1306 01:34:07,096 --> 01:34:09,015 - Vidi, ja, ja, ja moram idi, moram ići za njom. 1307 01:34:09,015 --> 01:34:10,266 - U redu. - Izlazi van. 1308 01:34:10,308 --> 01:34:11,517 - Okay, where are we going? - Moram voziti. 1309 01:34:11,517 --> 01:34:12,518 - Ja vozim. Ja vozim. - Idemo kod Mortyja? 1310 01:34:12,560 --> 01:34:14,270 Kampus? Most samoubojica? 1311 01:34:14,270 --> 01:34:15,396 U redu. 1312 01:34:19,233 --> 01:34:20,818 - Hej, Nancy, što radiš li 1313 01:34:20,818 --> 01:34:22,069 - Dobit ću te iz mog života. 1314 01:34:22,069 --> 01:34:24,197 Nancy, otvori, otvori. 1315 01:34:24,238 --> 01:34:26,157 Ne možeš me ostaviti! Ja sam tvoj partner! 1316 01:34:26,157 --> 01:34:27,325 Nancy! Nancy! 1317 01:34:32,955 --> 01:34:34,248 - Hej! - Vau! 1318 01:34:34,248 --> 01:34:36,292 - Uspori! ti skoro pogodio Ivanku! 1319 01:34:36,292 --> 01:34:37,168 - Oprostite. oprosti - Nance? 1320 01:34:37,210 --> 01:34:38,753 Jeste li, jeste li vidjeli Katie? 1321 01:34:38,753 --> 01:34:40,796 Upravo sam je vidio SUV ide ovuda. 1322 01:34:40,796 --> 01:34:42,757 - Ne od blagdanska senzacija. 1323 01:34:44,133 --> 01:34:45,551 Možete je nazvati. 1324 01:34:45,593 --> 01:34:47,428 - Ne, ne, ne, ne, ne! Nemoj je zvati. 1325 01:34:48,930 --> 01:34:49,805 U redu. 1326 01:34:52,350 --> 01:34:54,185 - Hej, kako god dogodilo s Jeffom? 1327 01:36:03,629 --> 01:36:05,423 Hej, tako je Katie. Umjesto toga mi pošalji poruku. 1328 01:36:05,464 --> 01:36:09,051 Bok, dušo. Mama je. 1329 01:36:10,177 --> 01:36:12,221 Ja, ne znam da li dobio si moj tekst. 1330 01:36:12,221 --> 01:36:15,641 Pokušavao sam poslati DM ti i ja smo ti tvitali, 1331 01:36:15,641 --> 01:36:20,771 i ne mogu te vidjeti na Instagram više, ali svejedno, 1332 01:36:21,939 --> 01:36:25,610 Ja, ja, samo sam htjela uvjeri se da si dobro. 1333 01:36:25,651 --> 01:36:28,613 Mislim da sam te vidio na kampusu jučer, 1334 01:36:28,613 --> 01:36:32,116 ali ti si odjurio iza grma. 1335 01:36:34,785 --> 01:36:38,789 U svakom slučaju, ja, ja samo želim razgovarati s tobom. 1336 01:36:54,764 --> 01:36:56,974 - Katie. - Mama, jesi li dobro? 1337 01:36:56,974 --> 01:36:58,100 Pokušao sam nazvati ti na mobitelu, 1338 01:36:58,100 --> 01:36:59,518 ali nisam mogao proći. 1339 01:37:01,103 --> 01:37:06,150 - Da, da, dobro sam. Jesi li se čuo s Katie? 1340 01:37:07,401 --> 01:37:08,736 Poslala mi je a emoji pištolj u ustima. 1341 01:37:08,736 --> 01:37:10,446 Pokušao sam nazvati, ali nema odgovora. 1342 01:37:10,488 --> 01:37:12,239 Što se dogodilo s gradonačelnik Chelseaja? 1343 01:37:12,239 --> 01:37:14,825 Vjerujem da su se razišli. 1344 01:37:14,867 --> 01:37:16,702 To objašnjava zašto je visila 1345 01:37:16,702 --> 01:37:17,912 s dumbo Lindsay. 1346 01:37:17,953 --> 01:37:19,330 Objavila je sliku Scar Joa 1347 01:37:19,330 --> 01:37:21,290 s hashtagom 1348 01:37:21,290 --> 01:37:22,917 Nadograđuje li nos? 1349 01:37:25,544 --> 01:37:27,672 - Kopaj, jesam, jesam nazvat ću te natrag. 1350 01:37:31,425 --> 01:37:32,843 Taj gad. 1351 01:37:43,688 --> 01:37:45,356 - Hej. Gdje, gdje je on? - Bok, Nancy. 1352 01:37:45,356 --> 01:37:46,691 Izgledaš svečano. 1353 01:37:46,691 --> 01:37:48,651 Katie će biti za u barem još dva sata. 1354 01:37:48,651 --> 01:37:49,735 Katie, Katie je sada ovdje? 1355 01:37:49,735 --> 01:37:51,278 - Zapravo bio što znači da te zovem. 1356 01:37:51,320 --> 01:37:52,488 U redu, super. 1357 01:37:52,530 --> 01:37:53,572 - Što, u kojoj je sobi? - Osjećam se kao ja 1358 01:37:53,572 --> 01:37:54,532 nikad nisam dobio priliku pravilno se ispričati 1359 01:37:54,573 --> 01:37:56,117 tebi za ono što smo Morty i ja učinili. 1360 01:37:56,117 --> 01:37:57,952 - U redu je, dušo. poslova događa se cijelo vrijeme, u redu? 1361 01:37:57,952 --> 01:37:59,370 - Samo što, što... - Stvarno? 1362 01:37:59,370 --> 01:38:00,371 - da - Oh. 1363 01:38:02,498 --> 01:38:04,917 U redu. U kojoj je sobi Katie? 1364 01:38:04,917 --> 01:38:06,961 - Soba A, ali ti ne mogu se vratiti tamo. 1365 01:38:07,712 --> 01:38:08,504 OK, hvala. 1366 01:38:09,380 --> 01:38:11,298 Ozbiljno? zajebavaš me? 1367 01:38:11,298 --> 01:38:12,383 - Što to radiš? - Dušo, ne radi to. 1368 01:38:12,383 --> 01:38:13,342 - Hajdemo. - Kako ne bi 1369 01:38:13,384 --> 01:38:14,218 - čak i saznati? - Dušo, molim te. 1370 01:38:14,218 --> 01:38:15,177 Tata, tko ju je pustio unutra? 1371 01:38:15,177 --> 01:38:16,053 - Gdje je njezina odjeća? - Nance. 1372 01:38:16,053 --> 01:38:16,887 Izvlačimo te odavde. 1373 01:38:16,887 --> 01:38:18,431 oprosti Moraš ići. 1374 01:38:18,472 --> 01:38:19,724 - Morty, što je s tim ti? Jeste li poludjeli? 1375 01:38:19,724 --> 01:38:21,600 - Ti si ta koja nosi svoju božićnu pidžamu 1376 01:38:21,726 --> 01:38:24,937 - u siječnju u javnosti. - Imam prijatelje. 1377 01:38:24,979 --> 01:38:26,939 Gledao sam ih iskasapi im lica, 1378 01:38:26,939 --> 01:38:28,399 i nikad ih nije usrećilo. 1379 01:38:28,441 --> 01:38:30,192 Sue voli svoj nos. 1380 01:38:31,861 --> 01:38:32,820 Pa, zar ne? 1381 01:38:32,820 --> 01:38:34,405 - Samo- - Je li nešto rekla? 1382 01:38:34,447 --> 01:38:36,031 - Rekla je nešto? Moram znati. 1383 01:38:36,073 --> 01:38:37,408 - Dušo, jesi li stvarno želim pogledati 1384 01:38:37,408 --> 01:38:39,201 kao da si izgubio MMA svađa na maturi? 1385 01:38:39,201 --> 01:38:41,537 - Nikoga ovdje nije briga hoću li ja izgledati kao Rhonda Rousey. 1386 01:38:41,537 --> 01:38:43,122 Škola je pokretač. Ja sam uzimanje semestra. 1387 01:38:43,122 --> 01:38:45,082 Što si uopće? što, što? 1388 01:38:45,082 --> 01:38:46,250 Kako dopuštaš da se ovo dogodi? 1389 01:38:46,292 --> 01:38:47,626 Znaš, izdrži. 1390 01:38:47,626 --> 01:38:49,003 - kako si dopustiti da se ovo dogodi? 1391 01:38:49,086 --> 01:38:50,880 - Ona uzima slobodan semestar? - To je njezina odluka. 1392 01:38:50,880 --> 01:38:52,047 I ako ona to želi, 1393 01:38:52,089 --> 01:38:53,507 ona može ispustiti sve svoje nastave upravo sada 1394 01:38:53,507 --> 01:38:55,926 - tako da mogu dobiti povrat novca. - Bože. 1395 01:38:55,968 --> 01:38:57,595 Uvijek se radi o novcu s tobom, zar ne, Morty? 1396 01:38:57,595 --> 01:39:02,183 - Ali ovo je o tebi sreća? zar ne? 1397 01:39:03,309 --> 01:39:05,269 - Dušo, ti nisu ispali. 1398 01:39:07,772 --> 01:39:12,109 - Ili zašto ne kažeš tati koliko voliš napuštanje škole? 1399 01:39:14,904 --> 01:39:15,863 Dakle, znali ste. 1400 01:39:17,239 --> 01:39:19,867 Da, morao sam saznati od nekog kretena u školi. 1401 01:39:19,867 --> 01:39:23,829 - Žao mi je, dušo. - Reci tati što si učinio. 1402 01:39:23,829 --> 01:39:25,289 - Ma daj Katie. nemoj to raditi 1403 01:39:25,331 --> 01:39:25,998 Reci mu. 1404 01:39:34,048 --> 01:39:35,966 Imao sam odnose s Alexom. 1405 01:39:35,966 --> 01:39:40,346 Imao si, imao si odnosi? Zajebala si ga. 1406 01:39:40,346 --> 01:39:44,892 Reci to. “Jebala sam se tvoj dečko." 1407 01:39:44,892 --> 01:39:47,686 Reci tati koliko puta jesi li mi jebala dečka? 1408 01:39:49,980 --> 01:39:52,358 - Tri puta. - Tri, tri puta? 1409 01:39:52,358 --> 01:39:53,901 Je li to uključeno i oralno? 1410 01:39:53,901 --> 01:39:55,820 mislio sam nisi volio oralno. 1411 01:39:55,861 --> 01:39:58,155 - Bilo je pet puta, ali slatka, dušo, mrzio sam to. 1412 01:39:58,197 --> 01:40:00,866 Ja, ja, ja, mrzila sam sebe. Moraš mi vjerovati. ja- 1413 01:40:02,576 --> 01:40:05,120 - U redu. Mislim da trebam napuniti kavu. 1414 01:40:08,791 --> 01:40:09,708 Istina je. 1415 01:40:19,593 --> 01:40:20,511 Zašto si to učinio? 1416 01:40:25,766 --> 01:40:27,017 Jer sam bila tako nesretna, 1417 01:40:32,481 --> 01:40:37,486 i kad sam bila s njim, bilo je, bilo je poput droge. 1418 01:40:40,573 --> 01:40:41,907 zajebao sam. 1419 01:40:48,497 --> 01:40:53,210 Ali dušo, ja, ja te volim svom dušom, dušo, 1420 01:40:56,755 --> 01:41:00,634 - i tako mi je žao. - Dobivam ovaj postupak, 1421 01:41:02,344 --> 01:41:07,141 oprao si se, obučen u hlače wannabe filmaš. 1422 01:41:08,517 --> 01:41:11,103 Sada izađi i uzmi tvoja prašnjava pička s tobom. 1423 01:41:23,908 --> 01:41:26,285 U redu. Pa, ja, ja to zaslužujem. 1424 01:41:27,494 --> 01:41:29,204 Ali ako ne diplomiraš, 1425 01:41:30,915 --> 01:41:34,627 doslovno odsiječete tvoj nos za inat tvoje lice. 1426 01:41:34,668 --> 01:41:35,502 izlazi van! 1427 01:41:49,683 --> 01:41:50,893 Idemo uskoro na ručak! 1428 01:41:58,943 --> 01:42:00,653 - Znam da jesi stvarno u maglu, 1429 01:42:00,653 --> 01:42:02,196 ali ti si bio ovdje na sat vremena, 1430 01:42:02,237 --> 01:42:04,615 i to se neće izbrisati. 1431 01:42:04,615 --> 01:42:07,326 - Da, hoće. - Zatvorili smo prije 20 minuta. 1432 01:42:09,912 --> 01:42:12,998 Oh. oprosti 1433 01:42:12,998 --> 01:42:15,209 - Izgleda kao ti prešao krivu osobu. 1434 01:42:16,168 --> 01:42:19,296 - Da, osoba I najviše briga. 1435 01:42:20,339 --> 01:42:24,301 - Najbolji prijatelj? - Kći. 1436 01:42:29,390 --> 01:42:30,224 Probaj ovo. 1437 01:42:37,731 --> 01:42:39,858 Upravo sam digla u zrak cijeli svoj život. 1438 01:42:39,858 --> 01:42:41,819 - Pa, sad to u dronjcima je, 1439 01:42:42,987 --> 01:42:44,738 koji je tvoj novi život hoće li izgledati? 1440 01:43:04,800 --> 01:43:08,512 ♪ Izvan prozor moje sobe ♪ 1441 01:43:08,512 --> 01:43:12,975 ♪ Kakva priča ide ♪ 1442 01:43:13,017 --> 01:43:17,896 ♪ Jesam li ja jedina znam ne ići kući ♪ 1443 01:43:20,649 --> 01:43:24,153 ♪ Ne mogu se osloboditi ♪ 1444 01:43:24,153 --> 01:43:26,739 ♪ Oh, ima li itko sjećanja ♪ 1445 01:43:26,739 --> 01:43:30,868 zdravo 1446 01:43:30,868 --> 01:43:34,747 ♪ Ne mogu se osloboditi ♪ 1447 01:43:34,747 --> 01:43:38,333 ♪ Oh ako netko ima sjećanja ♪ 1448 01:43:38,375 --> 01:43:43,422 ♪ Molim te, javi mi ♪ 1449 01:44:05,235 --> 01:44:06,236 Hej, mama! 1450 01:44:08,280 --> 01:44:09,698 - Hej. - Bok. 1451 01:44:09,740 --> 01:44:12,117 - Drago mi je da si uspio. - Bok. 1452 01:44:14,703 --> 01:44:17,581 - Morty, Evelyn. svaka čast 1453 01:44:20,084 --> 01:44:22,002 - Hvala. - Izgledaš blistavo. 1454 01:44:23,087 --> 01:44:24,463 Volim prirodne kovrče. 1455 01:44:25,506 --> 01:44:28,050 - Hvala. Još uvijek bih mogao operiraj nos. 1456 01:44:28,092 --> 01:44:29,551 - Mm-hmm. 1457 01:44:29,551 --> 01:44:31,470 - Možda bismo trebali snimi obiteljsku fotografiju. 1458 01:44:31,470 --> 01:44:32,679 Ja ću uzeti. 1459 01:44:32,679 --> 01:44:35,599 - Ne, ja sam, ja sam ti trebao biti u njemu. 1460 01:44:36,892 --> 01:44:38,268 Da. 1461 01:44:39,561 --> 01:44:41,814 - Oprostite. ti razmisli o... 1462 01:44:43,315 --> 01:44:45,818 - Oprostite. samo, izvoli, dušo. 1463 01:44:45,818 --> 01:44:47,986 U redu, reci sir, svi. 1464 01:44:47,986 --> 01:44:49,613 - Sir za večeru. - Sir! 1465 01:44:49,613 --> 01:44:51,573 - Pečeni brie. - Parmezan. 1466 01:44:52,950 --> 01:44:54,868 - O moj Bože, udara. Uf, vadi to iz mene! 1467 01:44:54,868 --> 01:44:56,120 Stani, stani, stani. 1468 01:44:56,120 --> 01:44:58,163 - Evelyn, ti ideš dati mu kompleks. 1469 01:44:59,748 --> 01:45:02,709 - Što, jesi naučio to u tvojoj GRE knjizi? 1470 01:45:02,709 --> 01:45:03,752 Možda. 1471 01:45:06,463 --> 01:45:10,801 - GRE? ideš li u diplomsku školu? 1472 01:45:10,843 --> 01:45:12,970 Da, jesam, 1473 01:45:12,970 --> 01:45:16,515 Dobit ću magisterij doktorirao psihologiju na NYU. 1474 01:45:17,391 --> 01:45:21,854 New York. Vau. 1475 01:45:21,854 --> 01:45:24,148 Pa, ovo je velika vijest. 1476 01:45:24,189 --> 01:45:28,318 - Da, posjetio sam Eli, i osjećao sam se kao kod kuće. 1477 01:45:31,989 --> 01:45:36,326 Pa, to je, to je super 1478 01:45:40,497 --> 01:45:43,208 - Hoćeš li biti dobro? - Ja? Da. 1479 01:45:43,208 --> 01:45:48,213 Da naravno. Ja ću nedostaješ mi kao luda. 1480 01:45:52,176 --> 01:45:56,889 - Svidjet će ti se tamo. - Hvala, mama. 1481 01:45:59,224 --> 01:46:03,729 - Katie, jako mi je žao. - Hej, hej. 1482 01:46:03,729 --> 01:46:05,439 Bit ćemo dobro. 1483 01:46:09,735 --> 01:46:11,195 - Hoćemo li? - Da. 1484 01:46:14,031 --> 01:46:14,865 U redu. 1485 01:46:14,865 --> 01:46:17,868 - Još uvijek trebam svoj prostor. - Točno. 1486 01:46:17,868 --> 01:46:20,078 - Idem se vratiti moja kapa i haljina. 1487 01:46:20,120 --> 01:46:22,539 Upoznat ću vas dečki u restoranu. 1488 01:46:22,581 --> 01:46:23,624 U redu. 1489 01:46:31,131 --> 01:46:32,424 Čovjek koji gori? 1490 01:46:32,424 --> 01:46:35,010 Pa, oni, da, oni imati planove plaćanja. 1491 01:46:35,010 --> 01:46:36,136 - Da, to je kao karta... - Sranje. 1492 01:46:37,221 --> 01:46:38,805 hej svaka čast! 1493 01:46:38,805 --> 01:46:42,309 - Ti, ti si uspio! - I nisi. 1494 01:46:43,477 --> 01:46:47,648 - Profesor Branch. - Profesor. Elegantan. 1495 01:46:49,066 --> 01:46:51,777 - Tu je zabava za maženje u Annenbergu večeras. 1496 01:46:51,777 --> 01:46:53,195 Mogli biste se pridružiti našoj trijadi. 1497 01:46:54,238 --> 01:46:56,365 - Mislim da jesam dosta trijada. 1498 01:46:58,492 --> 01:47:01,662 Dakle, sada si kao višeljubac? 1499 01:47:02,412 --> 01:47:05,874 Da. Bio sam neko vrijeme. 1500 01:47:07,251 --> 01:47:08,585 Drago mi je da si shvatio. 1501 01:47:13,131 --> 01:47:15,050 - Nemoj mu posuđivati novac za njegov telefon. 1502 01:47:21,932 --> 01:47:23,225 - Živjeli. - Živjeli. 1503 01:47:25,227 --> 01:47:27,145 Popijte. Naš uskoro počinje silazak. 1504 01:47:29,106 --> 01:47:31,942 - Jeste li bili prije? - Ne. Ne. 1505 01:47:34,278 --> 01:47:36,863 Sanjao sam o tome već 25 godina. 1506 01:47:36,905 --> 01:47:39,032 Ideš na turneju ili tako nešto? 1507 01:47:39,032 --> 01:47:40,534 - Pravim jamu zaustaviti se u Madridu, 1508 01:47:40,534 --> 01:47:42,911 a onda ću ići planinarenje u Baskiji, 1509 01:47:44,288 --> 01:47:48,000 i onda, ne znam. 1510 01:47:48,000 --> 01:47:49,793 Vidjet ću gdje put me vodi. 1511 01:47:51,128 --> 01:47:53,171 - Droga. - Ti? 1512 01:47:54,298 --> 01:47:55,632 Uzimam svoju prekidnu godinu. 1513 01:47:58,427 --> 01:48:01,513 valjda jesam, također. Hmm. 1514 01:48:21,992 --> 01:48:23,952 ♪ Brzo kao tren ♪ 1515 01:48:23,994 --> 01:48:25,704 ♪ Svjetlo te može jahati ♪ 1516 01:48:25,704 --> 01:48:29,666 ♪ Kao da imate motocikl zaglavljen u tebi ♪ 1517 01:48:29,666 --> 01:48:34,796 ♪ Vau ♪ 1518 01:48:38,425 --> 01:48:42,554 ♪ Lovit će te dolje brzo kao bljesak ♪ 1519 01:48:42,554 --> 01:48:46,725 ♪ I ostavi iza sebe hrpa pepela ♪ 1520 01:48:46,725 --> 01:48:51,146 ♪ Spalit će te baš kao vještica ♪ 1521 01:48:51,146 --> 01:48:55,442 ♪ Munja ima temperament jer ponekad je život kučka ♪ 1522 01:48:55,442 --> 01:48:59,363 ♪ Svjetlo je brzo i nebesko hladno plavo ♪ 1523 01:48:59,404 --> 01:49:03,617 ♪ Zagrijat će tvoj kamen srce skroz i skroz ♪ 1524 01:49:03,617 --> 01:49:08,413 ♪ Divlje je i ljeto i oh tako zastrašujuće ♪ 1525 01:49:08,413 --> 01:49:12,959 ♪ Za udariti toplinska munja ♪ 1526 01:49:28,558 --> 01:49:30,560 ♪ Vau ♪ 1527 01:49:45,867 --> 01:49:47,953 ♪ Oh, pronaći će te ♪ 1528 01:49:47,953 --> 01:49:49,788 ♪ Ne, ne možeš se sakriti ♪ 1529 01:49:49,830 --> 01:49:54,167 ♪ Pretražit će te i odvesti te na vožnju ♪ 1530 01:49:54,167 --> 01:49:58,422 ♪ I kada pronađe ti, bolje se čuvaj ♪ 1531 01:49:58,463 --> 01:50:02,592 ♪ Baš poput čovjeka, nije briga ♪ 1532 01:50:02,634 --> 01:50:06,555 ♪ Svjetlo je brzo i nebesko hladno plavo ♪ 1533 01:50:06,555 --> 01:50:11,017 ♪ Zagrijat će tvoj kamen srce skroz i skroz ♪ 1534 01:50:11,059 --> 01:50:15,856 ♪ Divlje je i ljeto i oh tako zastrašujuće ♪ 1535 01:50:15,856 --> 01:50:20,402 ♪ Za udariti toplinska munja ♪